1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:03:12,150 --> 00:03:13,525
সুন্দর ছিল...

4
00:03:28,416 --> 00:03:30,250
নাও, রুশ।

5
00:03:32,754 --> 00:03:35,422
বাবা, আবার বুঝিয়ে বলবেন
আমরা কি করছি?

6
00:03:35,590 --> 00:03:39,259
অবশ্যই, Russ. আমরা আমাদের মজা বন্ধ করছি,
পুরানো দিনের পরিবারের বড়দিন...

7
00:03:39,427 --> 00:03:42,971
...দেশে যাওয়ার মাধ্যমে
পুরানো ফ্রন্ট-হুইল ড্রাইভ স্লেইজে...

8
00:03:43,139 --> 00:03:45,641
...মহিমাকে আলিঙ্গন করতে
শীতের প্রাকৃতিক দৃশ্যের...

9
00:03:45,808 --> 00:03:48,936
...এবং এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নির্বাচন করুন
ক্রিসমাস প্রতীক।

10
00:03:49,103 --> 00:03:53,106
আমরা তাই এখানে সব পথ ড্রাইভ করছি না
আপনি সেই বোকা বন্ধনগুলির মধ্যে একটি পেতে পারেন...

11
00:03:53,274 --> 00:03:57,444
- ...সান্তা ক্লজ সহ, আমরা কি?
- না, আমার বাসায় ওদের একজন আছে।

12
00:03:57,612 --> 00:04:01,114
আমরা আজ খুঁজছি কি
গ্রিসওল্ড পরিবারের ক্রিসমাস ট্রি।

13
00:04:01,115 --> 00:04:02,199
আমরা আজ খুঁজছি কি
গ্রিসওল্ড পরিবারের ক্রিসমাস ট্রি।

14
00:04:11,751 --> 00:04:14,795
- কি ব্যাপার?
- কিছু কাঁঠাল আমার লেজে চড়ছে।

15
00:04:17,548 --> 00:04:20,175
ধীরে ধীরে এবং তাকে পাস করতে দিন.

16
00:04:31,521 --> 00:04:34,398
ক্লার্ক ! তাদের উত্তেজিত করবেন না।

17
00:04:35,483 --> 00:04:36,900
আরে, বাচ্চারা, একটা হরিণ দেখ।

18
00:04:57,005 --> 00:05:00,007
ক্লার্ক, ধীর!

19
00:05:00,174 --> 00:05:02,676
তুমি কারো পিছনে চড়তে চাও
কে এটা করে?

20
00:05:02,844 --> 00:05:05,178
আমি তাদের চারপাশে টানবো
এবং তাদের আমাদের পিছনে ছেড়ে দিন।

21
00:05:05,346 --> 00:05:09,057
এখানে কিছু ধুলো পোড়া. আমার রাবার খাও.

22
00:05:09,225 --> 00:05:13,186
বাবা, আমার মনে হয় তুমি যা বলতে চাও,
"রাবার পোড়াও," এবং, "আমার ধুলো খাও।"

23
00:05:13,354 --> 00:05:15,022
যাই হোক, Russ. যাই হোক।

24
00:05:20,236 --> 00:05:23,238
আমার রাস্তার কলিজা খাও, কলিজা ঠোঁট!

25
00:05:26,367 --> 00:05:28,243
ঠিক আছে। যে যথেষ্ট.

26
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
গাছের কথা বলছি, বাচ্চারা,
আপনারা কেউ আমাকে বলতে পারেন...

27
00:05:36,044 --> 00:05:38,628
...প্রথম গাছটি কী প্রদর্শন করেছে
হোয়াইট হাউসে ছিল?

28
00:05:38,796 --> 00:05:40,964
বাবা, তারা ফিরে এসেছে।

29
00:05:45,053 --> 00:05:49,056
ক্লার্ক, থামো!
আমি ছুটি কাটাতে চাই না মৃত.

30
00:05:49,349 --> 00:05:52,601
মধু, দয়া করে! আমি ড্রাইভিং করব, ঠিক আছে?

31
00:05:52,852 --> 00:05:56,063
তুমি কি সহজে নেবে, এলেন?
আমি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছি।

32
00:05:57,648 --> 00:05:59,066
আমি এই ডিম টাইমার কাছাকাছি পেতে হবে.

33
00:06:04,030 --> 00:06:05,572
বাবা। বাবা।

34
00:06:16,459 --> 00:06:20,504
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা ঠিক আছি!
- ক্লার্ক, আমরা একটি ট্রাকের নিচে আটকে আছি!

35
00:06:20,713 --> 00:06:24,424
- তোমার কি মনে হয় আমি জানি না?
- চলো বন্ধুরা, ঝগড়া করো না।

36
00:06:24,592 --> 00:06:27,010
ক্রিসকের জন্য,
আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি!

37
00:06:30,681 --> 00:06:35,018
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক।

38
00:06:35,186 --> 00:06:38,105
এবং আমার স্বামীকে ক্ষমা করুন।
সে জানে না সে কি করে।

39
00:06:38,272 --> 00:06:39,940
আমীন!

40
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
- ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!
- উফ!

41
00:06:57,959 --> 00:07:00,001
বেশ ভালো সময় কেটেছে।

42
00:07:06,259 --> 00:07:10,387
বাবা, তারা কি গাছ আবিষ্কার করেনি?
অনেক যাতে লোকেদের গাড়ি চালাতে না হয়...

43
00:07:10,555 --> 00:07:13,598
...কোথাও না সব পথ
এবং একটি পুরো শনিবার নষ্ট?

44
00:07:13,766 --> 00:07:15,851
তারা তাদের তৈরি করেছে
কারণ মানুষ ভুলে গেছে...

45
00:07:16,018 --> 00:07:17,978
...কিভাবে আছে
একটি পুরানো দিনের ক্রিসমাস...

46
00:07:18,146 --> 00:07:20,564
...এবং খসখসে সন্তুষ্ট,
অতিরিক্ত দামের গাছ...

47
00:07:20,731 --> 00:07:23,442
- ...এর কোন বিশেষ অর্থ নেই।
- আমার পায়ের আঙ্গুল অসাড়।

48
00:07:23,609 --> 00:07:27,529
-আমাদের বাপ-দাদারা এটাই করতেন।
- আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

49
00:07:27,697 --> 00:07:31,450
তারা জঙ্গলে চলে গেল,
এটা বাছাই এবং তাদের হাত দিয়ে কাটা.

50
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- মা, আমি আমার পোঁদ অনুভব করতে পারছি না.
- ক্লার্ক।

51
00:07:34,579 --> 00:07:37,497
- হ্যাঁ, সোনা?
- অড্রে কোমর থেকে জমে গেছে।

52
00:07:37,665 --> 00:07:40,167
যে সব অভিজ্ঞতার অংশ, মধু.

53
00:07:42,044 --> 00:07:43,503
এটা আছে.

54
00:08:02,231 --> 00:08:05,275
গ্রিসওল্ড পরিবারের ক্রিসমাস ট্রি।

55
00:08:10,990 --> 00:08:14,493
- একটু বড় তাই না?
- এটা বড় না, এটা শুধু পূর্ণ.

56
00:08:14,494 --> 00:08:15,785
- একটু বড় তাই না?
- এটা বড় না, এটা শুধু পূর্ণ.

57
00:08:15,953 --> 00:08:19,456
- বাবা, ওই জিনিসটা আমাদের উঠানে মানায় না।
- এটা আমাদের উঠোনে যাচ্ছে না, রুশ.

58
00:08:19,457 --> 00:08:20,957
- বাবা, ওই জিনিসটা আমাদের উঠানে মানায় না।
- এটা আমাদের উঠোনে যাচ্ছে না, রুশ.

59
00:08:21,125 --> 00:08:23,585
এটা আমাদের বসার ঘরে যাচ্ছে.

60
00:08:27,965 --> 00:08:30,884
- দেখো।
- এটা সত্যিই সুন্দর, ক্লার্ক.

61
00:08:31,052 --> 00:08:33,553
- এটা অন্য কিছু, হাহ, রাস?
- হ্যা বাবা।

62
00:08:33,721 --> 00:08:36,389
- এটা কি সুন্দরী না, অড্রে?
- সে এটা পরে দেখবে, hon.

63
00:08:36,933 --> 00:08:39,017
তার চোখ জমে আছে।

64
00:08:39,185 --> 00:08:42,771
ঋতুর সবচেয়ে স্থায়ী ঐতিহ্য
উষ্ণ আলিঙ্গনে সবচেয়ে ভালো উপভোগ করা হয়...

65
00:08:42,939 --> 00:08:45,106
...কিথ এবং আত্মীয়ের.

66
00:08:46,442 --> 00:08:49,444
এই গাছ আত্মার প্রতীক
গ্রিসওল্ড ক্রিসমাসের।

67
00:08:51,239 --> 00:08:53,406
বাবা, করাত এনেছো?

68
00:09:39,036 --> 00:09:42,497
টোডটিকে অত্যধিক মূল্যায়ন করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
তার বসার ঘরের ছাদের উচ্চতা।

69
00:09:54,302 --> 00:09:58,638
আরে, গ্রিসওল্ড। কোথায় ভাবছেন
তুমি এত বড় গাছ লাগাবে?

70
00:10:00,057 --> 00:10:02,183
বাঁকুন এবং আমি আপনাকে দেখাব।

71
00:10:02,852 --> 00:10:05,228
আপনার অনেক স্নায়ু আছে
আমার সাথে এভাবে কথা বলা

72
00:10:05,396 --> 00:10:08,064
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না.

73
00:10:21,871 --> 00:10:26,082
ক্লার্ক, আপনি কি মনে করেন যথেষ্ট জায়গা আছে
দেবদূতের জন্য?

74
00:10:26,959 --> 00:10:30,003
ওহ, নিশ্চিত, মধু. আমার আছে
একটু বেশি ছাঁটাই করতে হবে...

75
00:10:30,171 --> 00:10:32,589
...কিন্তু এটা কোন সমস্যা হবে না।
প্রস্তুত?

76
00:10:33,007 --> 00:10:36,384
আমি তোমাকে দিচ্ছি
গ্রিসওল্ড পরিবারের ক্রিসমাস ট্রি।

77
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
এখানে রস অনেক আছে.

78
00:10:48,439 --> 00:10:51,066
এটা দারুন দেখায়. একটু পূর্ণ। প্রচুর রস।

79
00:11:13,381 --> 00:11:16,883
- আমি কি তোমাকে বলেছি আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলেছি?
- আর?

80
00:11:17,051 --> 00:11:20,553
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা আসছে
বড়দিনের জন্যও।

81
00:11:20,971 --> 00:11:24,474
- আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে খুব বেশি দেরি নেই।
- না, না, এটা দারুণ। এটা দারুণ।

82
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
- আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে খুব বেশি দেরি নেই।
- না, না, এটা দারুণ। এটা দারুণ।

83
00:11:26,602 --> 00:11:28,812
তুমি ভুলে যাচ্ছ কত কঠিন
এটা হতে যাচ্ছে...

84
00:11:28,979 --> 00:11:30,980
...বাড়িতে সবাই আছে।

85
00:11:31,148 --> 00:11:33,983
মধু, তারা পরিবার.
তারা রাস্তায় অপরিচিত নয়।

86
00:11:34,151 --> 00:11:36,361
তারা যা করে তা হল তর্ক।

87
00:11:36,529 --> 00:11:38,613
বড়দিনের কথা
মতভেদ নিরসন...

88
00:11:38,781 --> 00:11:41,032
...এবং সমস্যার মধ্য দিয়ে দেখা
পারিবারিক জীবনের।

89
00:11:41,200 --> 00:11:45,578
হ্যাঁ। আর আমার মায়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ
সস্তা হট ডগ কেনার জন্য আপনার মা.

90
00:11:45,746 --> 00:11:49,749
আর তোর মা আমার মাকে অভিযুক্ত করছে
তার উপরের ঠোঁট মোম.

91
00:11:49,917 --> 00:11:53,378
-তাহলে তারা একে অপরের সাথে কথা বলে না--
- তোমার মা তার উপরের ঠোঁট মোম করে?

92
00:11:53,546 --> 00:11:57,757
- সে বছরের পর বছর ধরে আছে।
- এটা দেখায় না.

93
00:11:57,925 --> 00:12:00,927
- আমি জানি না, স্পার্কি। আমার একটা অনুভূতি আছে...
- এলেন।

94
00:12:01,095 --> 00:12:03,763
আমি বড়দিন করতে চাই
এখানে আমাদের বাড়িতে।

95
00:12:03,931 --> 00:12:08,184
এটা আমার অনেক মানে. আমার সারা জীবন আমি করেছি
একটি বড় পরিবার বড়দিন করতে চেয়েছিলেন.

96
00:12:08,352 --> 00:12:10,228
আমি জানি।

97
00:12:12,356 --> 00:12:16,651
এটা শুধু আমি জানি আপনি কিভাবে নির্মাণ
আপনার মনে জিনিস, স্পার্কি.

98
00:12:17,486 --> 00:12:20,989
আপনি মান সেট করুন যে কোন পারিবারিক ইভেন্ট
কখনো বেঁচে থাকতে পারে।

99
00:12:20,990 --> 00:12:22,031
আপনি মান সেট করুন যে কোন পারিবারিক ইভেন্ট
কখনো বেঁচে থাকতে পারে।

100
00:12:22,408 --> 00:12:24,617
আমি কখন যে করেছি?

101
00:12:27,621 --> 00:12:31,124
- দলগুলো। বিবাহ. বার্ষিকী
- শুভ রাত্রি, সোনা।

102
00:12:31,125 --> 00:12:34,043
- দলগুলো। বিবাহ. বার্ষিকী
- শুভ রাত্রি, সোনা।

103
00:12:34,211 --> 00:12:38,339
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছুটির দিন।
- ওহ, দারুণ।

104
00:12:38,507 --> 00:12:41,509
ছুটি। স্নাতক

105
00:13:04,200 --> 00:13:07,118
আপনি দেখতে হবে
এই বছর একটি মোটা ক্রিসমাস বোনাস, হাহ?

106
00:13:07,286 --> 00:13:11,039
শব্দ আপনি হতে একটি চমৎকার পছন্দ করছি
এডিটিভ ডিজাইনার অফ দ্য ইয়ার নামে।

107
00:13:11,207 --> 00:13:13,833
- নাহ।
- আমি মজা করছি না.

108
00:13:14,001 --> 00:13:16,169
আপনি পেয়েছিলেন যে নতুন জিনিস কি
খাদ্য ও ওষুধে?

109
00:13:16,337 --> 00:13:20,048
ওহ, ক্রাঞ্চ বর্ধক?
হ্যাঁ, এটি একটি অ-পুষ্টিকর সিরিয়াল বার্নিশ।

110
00:13:20,216 --> 00:13:23,218
এটি অর্ধভেদ্য, অসম্যাটিক নয়।
এটি ফ্লেকটিকে প্রলেপ করে এবং সিল করে...

111
00:13:23,385 --> 00:13:25,845
- ...দুধকে প্রবেশ করতে বাধা দেয়।
- হ্যাঁ।

112
00:13:26,013 --> 00:13:28,348
- এটি একটি সুন্দর পণ্য.
- আমি এটা পছন্দ করি, হ্যাঁ.

113
00:13:28,516 --> 00:13:30,850
প্রশ্ন হল,
আপনি সেই বোনাস দিয়ে কি করবেন?

114
00:13:31,018 --> 00:13:34,395
- এটা নিজের উপর উড়িয়ে দেব, আমি আশা করি।
- আমি? হেক, না.

115
00:13:34,814 --> 00:13:36,564
এই দেখে নিন।

116
00:13:40,986 --> 00:13:43,029
আমি আমার ক্রিসমাস বোনাস চেক আশা করি
এটা ঢেকে দেবে।

117
00:13:43,197 --> 00:13:46,366
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি একটি পুকুরে স্থাপন করছেন.

118
00:13:55,876 --> 00:13:59,170
আমি এগিয়ে গিয়েছিলাম এবং আমি একটি $7500 রাখলাম
তার উপর জমা করুন।

119
00:13:59,338 --> 00:14:01,256
আপনি শেষ সত্যিকারের পরিবারের মানুষ।

120
00:14:03,175 --> 00:14:06,719
- মার্ক।
- ক্লার্ক।

121
00:14:07,763 --> 00:14:09,180
ওটা বিল স্যার।

122
00:14:09,348 --> 00:14:12,058
আপনি যে কাজ ছিল
অ-পুষ্টিকর সিরিয়াল বার্নিশ?

123
00:14:12,518 --> 00:14:15,228
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমাকে একটি ট্রেড গ্রুপে বক্তৃতা দিতে হবে।

124
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
আমি এটা উল্লেখ করতে চাই. একটি সারসংক্ষেপ লিখুন
এবং দিনের শেষে এটা আমার কাছে আছে.

125
00:14:18,899 --> 00:14:20,024
আমি এটা উল্লেখ করতে চাই. একটি সারসংক্ষেপ লিখুন
এবং দিনের শেষে এটা আমার কাছে আছে.

126
00:14:20,192 --> 00:14:21,985
- আমার আনন্দ.
- সাধারণের শর্তাবলী।

127
00:14:22,152 --> 00:14:24,821
বাজে কথার ভিতরে যে কোনটি
কেউ বুঝতে পারে না।

128
00:14:25,990 --> 00:14:27,657
হ্যাঁ, স্যার।

129
00:14:30,494 --> 00:14:33,913
ওহ, মিস্টার শার্লি। আমরা পেয়েছি
অন্য দিন আপনার ক্রিসমাস কার্ড...

130
00:14:34,081 --> 00:14:37,125
...এবং আমার পরিবার এবং আমি খুব খুশি
যে আপনি আমাদের মনে রেখেছেন।

131
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
কর্পোরেট কার্ড।

132
00:14:44,008 --> 00:14:47,302
- এই রিপোর্ট ভুলে যেও না, বিল.
- হ্যাঁ, স্যার। ধন্যবাদ শুভ বড়দিন.

133
00:14:47,469 --> 00:14:49,762
শুভ বড়দিন. শুভ বড়দিন.
শুভ বড়দিন.

134
00:14:49,930 --> 00:14:53,433
আমার পাছায় চুমু দাও। তার পাছায় চুমু দাও। তোমার পাছায় চুমু দাও।
হ্যানুক্কাহ।

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,310
আমার পাছায় চুমু দাও। তার পাছায় চুমু দাও। তোমার পাছায় চুমু দাও।
হ্যানুক্কাহ।

136
00:15:20,961 --> 00:15:23,421
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

137
00:15:29,803 --> 00:15:33,306
আমি শুধু গন্ধ পাচ্ছিলাম-- হাসছি।
আমি শুধু ব্লাউজ-- ব্রাউজিং ছিল.

138
00:15:33,307 --> 00:15:35,308
আমি শুধু গন্ধ পাচ্ছিলাম-- হাসছি।
আমি শুধু ব্লাউজ-- ব্রাউজিং ছিল.

139
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
আপনার স্ত্রীর জন্য নাকি আপনার গার্লফ্রেন্ডের জন্য?

140
00:15:40,648 --> 00:15:43,107
কি? কি হয়েছে?

141
00:15:48,948 --> 00:15:51,491
আমার মনে হয় এটা হবে না--

142
00:15:52,493 --> 00:15:55,662
বড়দিনের কেনাকাটা হবে না
ঋতু যদি দোকানে কম হুটার হত--

143
00:15:55,829 --> 00:15:58,164
তাদের চেয়ে বেশি গরম।

144
00:15:58,999 --> 00:16:00,959
- এখানে গরম।
- তোমার কোট পরে আছে।

145
00:16:01,126 --> 00:16:03,920
- হ্যাঁ। ওহ, আমি? কিভাবে যে ঘটল?
- কারণ বাইরে ঠান্ডা।

146
00:16:04,421 --> 00:16:08,633
হ্যাঁ। হ্যাঁ। এটা. এটি একটি বিট nipply আউট.
মানে, নিপি আউট.

147
00:16:10,010 --> 00:16:12,428
আমি কি বললাম, স্তনের বোঁটা?

148
00:16:12,680 --> 00:16:16,683
- যদিও বাতাসে একটি নিপ আছে.
- আমি কি তোমার জন্য কিছু নিতে পারি?

149
00:16:26,485 --> 00:16:29,988
আমি শুধু.... আমি শুধু তাকিয়ে ছিলাম
আমার স্ত্রীর জন্য কিছু

150
00:16:29,989 --> 00:16:31,197
আমি শুধু.... আমি শুধু তাকিয়ে ছিলাম
আমার স্ত্রীর জন্য কিছু

151
00:16:31,365 --> 00:16:34,367
- ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।
- ওহ, ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত.

152
00:16:34,618 --> 00:16:38,121
ওহ, না, না, সে মরেনি।
আমরা সবেমাত্র ডিভোর্স হয়েছি। সে ইতিহাস।

153
00:16:38,122 --> 00:16:40,289
ওহ, না, না, সে মরেনি।
আমরা সবেমাত্র ডিভোর্স হয়েছি। সে ইতিহাস।

154
00:16:40,457 --> 00:16:44,293
স্পষ্টতই তিনি অন্তর্বাস পরেন না।
কেনাকাটার অনেক দিন বাকি আছে...

155
00:16:44,461 --> 00:16:47,964
...ব্যভিচার পর্যন্ত-- প্রাপ্তবয়স্কতা।
যাকে ক্রিসমাস বলতে হয়, যেমন ইউলেতে।

156
00:16:47,965 --> 00:16:49,132
...ব্যভিচার পর্যন্ত-- প্রাপ্তবয়স্কতা।
যাকে ক্রিসমাস বলতে হয়, যেমন ইউলেতে।

157
00:16:49,299 --> 00:16:52,802
ইউল লগ। একটি লগ না, আমার একটি লগ নেই.
কিন্তু, মানে, আপনি জানেন, যদি আমার একটি লগ থাকত...

158
00:16:52,803 --> 00:16:54,137
ইউল লগ। একটি লগ না, আমার একটি লগ নেই.
কিন্তু, মানে, আপনি জানেন, যদি আমার একটি লগ থাকত...

159
00:16:54,304 --> 00:16:57,807
...আপনি যে অর্থে ভাবছেন সেই অর্থে নয়
আমি বললাম আমি করেছি। ভালো গোলি।

160
00:16:57,808 --> 00:16:59,559
...আপনি যে অর্থে ভাবছেন সেই অর্থে নয়
আমি বললাম আমি করেছি। ভালো গোলি।

161
00:17:00,561 --> 00:17:02,562
'এটা আনন্দের মরসুম।

162
00:17:02,730 --> 00:17:05,106
- আচ্ছা, এটা আমার নাম।
- ছি ছি না।

163
00:17:13,615 --> 00:17:17,118
এগুলো কি করে? তারা কি এখানে ক্লিপ?
নিচে?

164
00:17:17,119 --> 00:17:18,327
এগুলো কি করে? তারা কি এখানে ক্লিপ?
নিচে?

165
00:17:18,495 --> 00:17:20,913
- আপনি কি এটা পছন্দ করবেন?
- অবশ্যই।

166
00:17:21,206 --> 00:17:24,959
এই নিতম্বের উপর সত্যিই উচ্চ কাটা হয়.
দেখুন, আমি একই রকম কিছু পরেছি।

167
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
দেখবেন? আপনি লাইন দেখতে পাচ্ছেন না।

168
00:17:27,171 --> 00:17:29,672
- আপনি লাইন দেখতে পাচ্ছেন না, আপনি, রাস?
- না।

169
00:17:29,840 --> 00:17:31,591
না.

170
00:17:33,093 --> 00:17:36,679
যে একটি উপহার
আমার খুব প্রিয় বন্ধুর কাছ থেকে।

171
00:17:37,556 --> 00:17:41,434
দেখ বাবা, শিক্ষক বলছেন
প্রতিবার ঘণ্টা বাজবে...

172
00:17:41,602 --> 00:17:44,103
...একজন দেবদূত তার ডানা পায়।

173
00:18:00,704 --> 00:18:03,664
হো, হো, হো, হো, হো, হো, হো, হো, হো।

174
00:18:17,805 --> 00:18:20,848
লোকেরা ! লোকেরা ! লোকেরা ! শুভ বড়দিন.

175
00:18:23,310 --> 00:18:27,355
- আরে! কেমন আছো, ছেলে?
- ঠিক আছে।

176
00:18:27,648 --> 00:18:31,025
সেখানে তিনি! ওহ, আমার ছেলে.

177
00:18:31,193 --> 00:18:34,987
- দেখ তুমি কত বড় হয়ে গেছ।
- শুভ বড়দিন।

178
00:18:35,405 --> 00:18:36,989
- মা।
- প্রিয়তমা।

179
00:18:37,157 --> 00:18:41,327
ওহ, দরজায় টোকা দাও।
মই উপরে তুলুন।

180
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
- শোন। নোরাকে বুড়ো লাগছে না?
- তুমি কথা দিয়েছিলে।

181
00:18:43,956 --> 00:18:47,166
- অবশ্যই করি।
- তারা আমার পিছন থেকে এক পিন্ট তরল নিয়েছিল।

182
00:18:47,417 --> 00:18:49,544
আপনি কি এই তিল দেখতে পাচ্ছেন?
আমার ঘাড়ে এই তিল?

183
00:18:49,711 --> 00:18:51,212
- মনে হয় রঙ বদলে যাচ্ছে?
- না।

184
00:18:51,380 --> 00:18:55,550
- আপনি এটি স্পর্শ করতে থাকুন, এটি আরও লাল হয়ে যায়।
- আমার হেমোরয়েড হয়েছে। আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

185
00:18:55,717 --> 00:18:57,760
- ওহ মা।
- ভয়ানক তাই না?

186
00:18:57,928 --> 00:19:00,429
- আপনি গ্যারেজের জায়গা পাচ্ছেন না।
-তার পর তুমি--

187
00:19:00,597 --> 00:19:02,473
আমি পার্কিং করছি.
Russ, সাহায্য করতে চান?

188
00:19:02,683 --> 00:19:05,685
মা, তারা আমার ঘরে ঘুমাচ্ছে না।
আমি পাগল হয়ে যাব, মা।

189
00:19:05,894 --> 00:19:09,188
প্রিয়তমা। তোমার দিদিমার
আমার হিল একটি বাস্তব বেদনাদায়ক burr পেয়েছিলাম.

190
00:19:09,356 --> 00:19:11,691
যদি তুমি আমার জন্য এটা ঘষে,
আমি আপনাকে পুরো এক চতুর্থাংশ দেব।

191
00:19:11,859 --> 00:19:14,610
- এক চতুর্থাংশ। এক চতুর্থাংশ।
- আমি অড্রেকেও এক চতুর্থাংশ দেব।

192
00:19:14,778 --> 00:19:18,156
- আমি আমার গাড়ি গ্যারেজে রাখব!
- সে আমার গাড়ির ক্ষতি করেছে, তুমি বিশ্বাস কর?

193
00:19:18,323 --> 00:19:19,407
আমি গাড়ি পার্ক করব।

194
00:19:20,742 --> 00:19:23,494
এই ক্রিসমাস সব সম্পর্কে কি.

195
00:19:23,954 --> 00:19:27,623
আমি গাড়ি পার্ক করব
এবং লাগেজ চেক...

196
00:19:27,791 --> 00:19:31,210
...এবং হ্যাঁ,
আমি ঋতু জন্য বাইরে থাকব.

197
00:19:34,464 --> 00:19:36,841
আমরা সবচেয়ে সুন্দর ঘর পেতে যাচ্ছি
শহরে

198
00:19:37,009 --> 00:19:40,511
- আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছি.
- এটা অনেক আলো, বাবা.

199
00:19:40,679 --> 00:19:43,598
আমি নিশ্চিত এটাও অনেক কাজের,
কিন্তু আমি যদি ঠান্ডায় বাইরে থাকি...

200
00:19:43,765 --> 00:19:46,934
...এবং আমি সাজানোর জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
বাড়িটা, আমি ঠিক করব...

201
00:19:47,102 --> 00:19:49,562
...এবং আমি এটা বড় করতে যাচ্ছি.

202
00:19:49,813 --> 00:19:52,440
আপনি কিছু চান
আপনি গর্বিত হতে পারেন, তাই না?

203
00:19:52,608 --> 00:19:55,234
- হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
- অবশ্যই করবেন।

204
00:19:56,278 --> 00:19:59,780
- আপনি এটা overdoo হতে পারে মনে হয়?
- শেষ কবে আমি অতিরিক্ত কিছু করেছি?

205
00:19:59,781 --> 00:20:02,241
- আপনি এটা overdoo হতে পারে মনে হয়?
- শেষ কবে আমি অতিরিক্ত কিছু করেছি?

206
00:20:05,370 --> 00:20:06,412
আসুন, এগুলো খুলে ফেলুন।

207
00:20:08,624 --> 00:20:12,251
আপনাকে প্রতিটি বাল্ব পরীক্ষা করতে হবে।
এখানে একটু গিঁট আছে. আপনি যে কাজ.

208
00:20:15,214 --> 00:20:17,340
আমি অন্য বক্স পেতে হবে.

209
00:20:30,103 --> 00:20:32,772
- আমি আশা করি সে পড়ে গিয়ে তার ঘাড় ভেঙ্গে ফেলবে।
- আমি নিশ্চিত সে পড়ে যাবে।

210
00:20:32,940 --> 00:20:35,775
আমি মনে করি না আমরা যথেষ্ট ভাগ্যবান
তার ঘাড় ভেঙ্গে দিতে।

211
00:20:39,112 --> 00:20:40,988
চল যাই।

212
00:21:07,849 --> 00:21:11,352
এই বায়ু প্রদর্শিত হয়
যে দৈত্য ভাসা সঙ্গে সর্বনাশ খেলা করা.

213
00:21:11,353 --> 00:21:12,645
এই বায়ু প্রদর্শিত হয়
যে দৈত্য ভাসা সঙ্গে সর্বনাশ খেলা করা.

214
00:21:12,813 --> 00:21:15,940
এই মুহুর্তে আমি বাদামও দেখতে পাচ্ছি না।
তারা অবশ্যই উড়িয়ে দিয়েছে।

215
00:21:17,359 --> 00:21:21,320
কিন্তু কিছুতেই আত্মাকে ভেজাবে না
এই ছুটির ভিড়, আমি আপনাকে বলতে পারেন যে.

216
00:21:21,488 --> 00:21:25,741
ওহ, এখানে তারা আছে. এখানে বাদাম আসা.
এগুলি আমার কাছে বিশাল বাদামের মতো দেখাচ্ছে।

217
00:21:25,909 --> 00:21:29,453
হ্যাঁ, আমি কয়েক বছরের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি
আগে এখানে বাতাস খুব বেশি ছিল...

218
00:21:29,621 --> 00:21:32,039
...আমরা প্রায় সান্তার রেইনডিয়ার হারিয়ে ফেলেছি।

219
00:21:32,207 --> 00:21:35,710
রুডলফের লাল নাক বের করে নিয়ে গেল তৃতীয় তলা
মার্শাল ফিল্ডের জানালা।

220
00:21:35,711 --> 00:21:37,044
রুডলফের লাল নাক বের করে নিয়ে গেল তৃতীয় তলা
মার্শাল ফিল্ডের জানালা।

221
00:21:37,212 --> 00:21:41,382
তারা তাদের চোখ বাইরে রাখা ভাল
কেউ আঘাত পাওয়ার আগে তাদের বাদামের উপর।

222
00:22:41,151 --> 00:22:44,445
এটা জিজ্ঞাসা করা অশালীন হবে
দাদা-দাদিরা হোটেলে থাকবেন?

223
00:22:44,613 --> 00:22:46,072
অড্রে

224
00:22:46,239 --> 00:22:48,949
আচ্ছা, আমরা কি অন্তত তাদের নিষেধ করতে পারি
ফোনের উত্তর দিতে?

225
00:22:49,117 --> 00:22:53,037
অ্যালেক্স আজ সকালে ফোন করেছে। দাদা ক্লার্ক
তাকে বললো আমি ফোনে আসতে পারবো না...

226
00:22:53,205 --> 00:22:57,541
- ...কারণ আমি বাথরুমে যাচ্ছিলাম।
- আমরা সবাই ত্যাগ স্বীকার করছি, অড্রে।

227
00:22:57,709 --> 00:22:59,877
সবাই? তুমি কি ঘুমাও
তোমার ভাইয়ের সাথে?

228
00:23:00,045 --> 00:23:02,463
তুমি কি জানো কতটা অসুস্থ আর মোচড়
যে, মা?

229
00:23:02,756 --> 00:23:07,009
আচ্ছা, আমি তোমার বাবার সাথে ঘুমাচ্ছি।
এত নাটকীয় হবেন না।

230
00:23:07,594 --> 00:23:09,845
আমি সম্পর্কে দুঃস্বপ্ন আছে
সে তার বিছানায় কি করে...

231
00:23:10,013 --> 00:23:11,889
...যখন আমি তার পাশে শুয়ে থাকি না।

232
00:23:12,099 --> 00:23:15,601
ওয়েল, আমি ছাড়া কি বলব জানি না
এটা বড়দিন এবং আমরা সবাই দুঃখের মধ্যে আছি।

233
00:23:15,602 --> 00:23:18,187
ওয়েল, আমি ছাড়া কি বলব জানি না
এটা বড়দিন এবং আমরা সবাই দুঃখের মধ্যে আছি।

234
00:23:18,605 --> 00:23:21,816
এলেন, আপনি আবার ধূমপান করছেন?

235
00:23:21,983 --> 00:23:24,360
না!

236
00:23:31,159 --> 00:23:32,451
ওহ!

237
00:23:34,621 --> 00:23:36,997
আরে বাবা, তুমি কোথায় চাও
এই হরিণ?

238
00:23:37,416 --> 00:23:40,084
শুধু তাদের সেখানে লনে রাখুন,
রুশ

239
00:23:41,962 --> 00:23:43,796
আমি সান্তা ক্লজ খুঁজে পাচ্ছি না.

240
00:23:45,215 --> 00:23:48,843
এটা বেসমেন্টে আছে। আমরা পরে পাব।

241
00:24:44,024 --> 00:24:47,526
- ক্লার্ক। ডিনার রেডি।
- ঠিক আছে সোনা। আমি ক্ষুধার্ত.

242
00:24:47,527 --> 00:24:50,112
- ক্লার্ক। ডিনার রেডি।
- ঠিক আছে সোনা। আমি ক্ষুধার্ত.

243
00:25:08,590 --> 00:25:10,758
স্পষ্টতই কিছু
জানালা ভাঙতে হলো!

244
00:25:10,926 --> 00:25:13,886
কিছু একটা স্টেরিওতে আঘাত করতে হয়েছিল!

245
00:25:22,729 --> 00:25:26,232
- এবং কার্পেট সব ভিজে কেন, টড?
- আমি জানি না, মার্গো.

246
00:25:26,233 --> 00:25:28,734
- এবং কার্পেট সব ভিজে কেন, টড?
- আমি জানি না, মার্গো.

247
00:25:35,951 --> 00:25:38,953
আপনি এই তাড়াতাড়ি করতে চান?
আমি আমার baguettes বন্ধ হিমায়িত করছি.

248
00:25:39,120 --> 00:25:41,664
আড়াইশত স্ট্র্যান্ড
আলোর...

249
00:25:41,831 --> 00:25:43,749
...প্রতি স্ট্র্যান্ডে 100টি পৃথক বাল্ব...

250
00:25:43,917 --> 00:25:47,503
...মোট 25,000 এর জন্য
আমদানি করা ইতালিয়ান টুইঙ্কল লাইট।

251
00:25:49,923 --> 00:25:53,008
- পঁচিশ হাজার।
- আমি আশা করি আমার পরিচিত কেউ ড্রাইভ করবে না...

252
00:25:53,176 --> 00:25:57,054
...এবং আমাকে উঠোনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে,
আমার পায়জামায় বাড়ির দিকে তাকাচ্ছি।

253
00:25:57,222 --> 00:25:59,932
ওরা যদি তোমার বাবাকে চিনে,
তারা এটা কিছু মনে করবে না.

254
00:26:00,433 --> 00:26:01,934
জ্বালিয়ে দাও, বাবা!

255
00:26:03,103 --> 00:26:07,606
আমি এই বাড়িটি উৎসর্গ করছি
গ্রিসওল্ড পরিবারের বড়দিনের জন্য।

256
00:26:07,857 --> 00:26:09,441
ও...

257
00:26:10,569 --> 00:26:12,570
ড্রাম রোল, দয়া করে.

258
00:26:14,614 --> 00:26:17,491
- ড্রাম রোল।
- ওহ...।

259
00:26:48,398 --> 00:26:49,898
সুন্দর, ক্লার্ক.

260
00:26:50,233 --> 00:26:52,860
আপনার টাকা দূরে প্রস্রাব সম্পর্কে কথা বলুন.

261
00:26:53,820 --> 00:26:58,240
আমি আশা করি আপনি বাচ্চারা দেখতে পাবেন
সম্পদের এই কি একটি নির্বোধ অপচয় ছিল.

262
00:26:58,408 --> 00:27:02,494
- তিনি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছেন, দাদি।
- তাই ওয়াশিং মেশিন করুন।

263
00:27:07,542 --> 00:27:09,710
যেখানে গরম আছে সেখানে যাই।

264
00:27:09,878 --> 00:27:13,380
ক্লার্ক, বাবু, আমি এটা আমার মনে ছবি করতে পারি।
এবং এটা শ্বাসরুদ্ধকর.

265
00:27:13,381 --> 00:27:15,674
ক্লার্ক, বাবু, আমি এটা আমার মনে ছবি করতে পারি।
এবং এটা শ্বাসরুদ্ধকর.

266
00:27:18,011 --> 00:27:21,430
- ধন্যবাদ, মা।
- এটা সম্ভবত একটি খারাপ বাল্ব, ছেলে.

267
00:27:21,598 --> 00:27:24,850
আপনি জানেন, যদি কেউ বাইরে যায়,
পুরো জিনিস কাজ করে না।

268
00:27:25,018 --> 00:27:28,354
এখন, আমি যদি তুমি হতাম
আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রতিটি পরীক্ষা করব.

269
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
- আমি তাই করেছি, বাবা. আমি পারব না--
- এখন দেখ, তোমার যদি কোন সাহায্য লাগে...

270
00:27:31,691 --> 00:27:36,028
- ...আমাকে একটা হুলার দাও. আমি ঘুমিয়ে থাকব।
- ধন্যবাদ।

271
00:27:36,196 --> 00:27:39,698
দুঃখিত, বাবা. এটা ভাল দেখায়
এমনকি যদি তারা আলোকিত না হয়.

272
00:27:39,699 --> 00:27:41,492
দুঃখিত, বাবা. এটা ভাল দেখায়
এমনকি যদি তারা আলোকিত না হয়.

273
00:27:42,243 --> 00:27:43,577
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয়তমা.

274
00:27:50,251 --> 00:27:53,754
- ওয়েল, বাবা, এটা একটি ভাল চেষ্টা ছিল.
- ধন্যবাদ, রুশ।

275
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
- ওয়েল, বাবা, এটা একটি ভাল চেষ্টা ছিল.
- ধন্যবাদ, রুশ।

276
00:27:55,256 --> 00:27:57,049
- Russ
- হ্যা?

277
00:27:57,217 --> 00:28:00,719
- আমরা প্রতিটি বাল্ব পরীক্ষা করেছি, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি এটা নিশ্চিত.

278
00:28:00,720 --> 00:28:03,222
- আমরা প্রতিটি বাল্ব পরীক্ষা করেছি, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি এটা নিশ্চিত.

279
00:28:03,890 --> 00:28:08,060
আমি তাই ভেবেছিলাম. আচ্ছা, হয়তো
আমাদের সেখানে যেতে হবে এবং শুধু পেতে হবে--

280
00:28:08,228 --> 00:28:12,439
জিৎ! সময় দেখুন।
আমাকে বিছানায় যেতে হবে।

281
00:28:12,607 --> 00:28:15,192
আমার দাঁত ব্রাশ. শূকরকে খাওয়ান।

282
00:28:15,360 --> 00:28:19,655
আমি এখনও কিছু হোমওয়ার্ক আছে.
লন্ড্রি করবেন। গাড়ি ধোয়া।

283
00:28:19,823 --> 00:28:22,574
আমি এখনও সেই বিলগুলি পরিশোধ করতে পেরেছি...

284
00:28:22,742 --> 00:28:27,246
ক্লার্ক, বেশি দেরি করবেন না।

285
00:28:49,018 --> 00:28:52,604
আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি ছোট ছত্রাক।

286
00:30:52,559 --> 00:30:55,727
এত ঠান্ডা কোথা থেকে আসছে?

287
00:30:55,895 --> 00:30:59,648
ওহ.... ওহ।

288
00:31:10,451 --> 00:31:12,411
আরে!

289
00:31:14,372 --> 00:31:16,039
আরে।

290
00:31:17,083 --> 00:31:18,125
হ্যালো?

291
00:31:18,293 --> 00:31:20,961
- আমাকে আরো কিছু পেতে হবে--
- চেকের মাধ্যমে অর্থ প্রদান করুন।

292
00:31:21,129 --> 00:31:25,507
- আমি করব। কার্ড না?
- ওরা যদি ফেরত দেয়, তাহলে ঝামেলা....

293
00:31:25,675 --> 00:31:27,926
রুশ !

294
00:31:31,764 --> 00:31:35,058
- সাহায্য!
- বাবা, ক্লার্ক আসছে?

295
00:31:35,226 --> 00:31:37,269
- আমি কিভাবে জানবো?
- সে কি ঘরে আছে?

296
00:31:37,437 --> 00:31:40,272
যদি সে ঘুরে বেড়ায় না
তার আলোর সাথে, তাকে অবশ্যই ভিতরে থাকতে হবে।

297
00:31:40,440 --> 00:31:43,191
আমি নিশ্চিত সে কেনাকাটা করতে আসতে চায়
এবং আমাদের সাথে লাঞ্চ করুন।

298
00:31:43,359 --> 00:31:46,862
তার আরেকটি গাড়ি আছে। সে চালাতে পারে।
আমাকে খেতে হবে যাতে আমি আমার পিঠের বড়ি খেতে পারি।

299
00:31:46,863 --> 00:31:49,281
তার আরেকটি গাড়ি আছে। সে চালাতে পারে।
আমাকে খেতে হবে যাতে আমি আমার পিঠের বড়ি খেতে পারি।

300
00:32:19,812 --> 00:32:22,564
এলেন ! আরে! এলেন !

301
00:35:50,356 --> 00:35:53,859
এই কাপড়গুলো খুলে ফেলতে চাই, বসো
এক গ্লাস ওয়াইন দিয়ে আপনার শরীরে চুম্বন করুন।

302
00:35:53,860 --> 00:35:55,318
এই কাপড়গুলো খুলে ফেলতে চাই, বসো
এক গ্লাস ওয়াইন দিয়ে আপনার শরীরে চুম্বন করুন।

303
00:35:55,486 --> 00:35:57,737
- অবশ্যই গোসলের পর।
- অবশ্যই।

304
00:36:14,422 --> 00:36:16,631
- স্পার্কি?
- হ্যাঁ, সোনা।

305
00:36:26,142 --> 00:36:29,728
তুমি কি কোন কারনে এখানে আছো?
নাকি আপনি শুধু পরিবারকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?

306
00:36:29,896 --> 00:36:33,440
না. আমার কাছে এখনও কয়েকশো আছে
আরও বাল্ব চেক করতে।

307
00:36:33,816 --> 00:36:37,903
ইতিমধ্যে, আমি সান্তা আলো করতে পারি,
হরিণ এবং মেরি ক্রিসমাস সাইন.

308
00:36:38,738 --> 00:36:41,698
যে ভাল দেখতে হবে. প্রস্তুত?

309
00:36:41,866 --> 00:36:45,368
- আপনি কি আমাকে ড্রাম রোল জিনিসটা করতে চান?
- না, ঠিক আছে। এখানে কিছুই যায় না।

310
00:36:45,369 --> 00:36:47,078
- আপনি কি আমাকে ড্রাম রোল জিনিসটা করতে চান?
- না, ঠিক আছে। এখানে কিছুই যায় না।

311
00:36:53,252 --> 00:36:55,587
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

312
00:36:56,589 --> 00:37:00,133
ঘরের আলো কাজ করে না,
ফ্লাড লাইট কাজ করে না।

313
00:37:02,094 --> 00:37:03,762
এটা কি প্লাগ ইন?

314
00:37:03,930 --> 00:37:06,598
আপনি কি সৎভাবে মনে করেন আমি চেক করব
হাজারো আলো...

315
00:37:06,766 --> 00:37:09,017
...যদি এক্সটেনশন কর্ড
প্লাগ ইন ছিল না?

316
00:37:11,771 --> 00:37:14,606
আপনি একাধিক কর্ড ব্যবহার করেছেন,
তুমি না?

317
00:37:16,651 --> 00:37:20,153
হয়তো বাচ্চারা বোকা বানিয়েছে
এর সাথে চারপাশে আমি ফিরে চেক করব.

318
00:37:20,154 --> 00:37:21,238
হয়তো বাচ্চারা বোকা বানিয়েছে
এর সাথে চারপাশে আমি ফিরে চেক করব.

319
00:37:41,467 --> 00:37:43,468
ক্লার্ক !

320
00:37:44,262 --> 00:37:46,638
টড ! কি সেই আলো?!

321
00:37:47,848 --> 00:37:49,224
ক্লার্ক !

322
00:37:50,142 --> 00:37:51,810
মধু, আমি মনে করি আমি জানি ভুল কি.

323
00:38:08,369 --> 00:38:10,203
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

324
00:38:10,371 --> 00:38:13,164
না, না, না-- ওহ, আমার ঈশ্বর--

325
00:38:28,097 --> 00:38:30,515
এই এটা করা উচিত.

326
00:38:42,695 --> 00:38:44,029
এলেন, আমি এটা ঠিক করেছি!

327
00:38:45,823 --> 00:38:47,699
- ওহ, ঠিক!
- ওহ ঈশ্বর!

328
00:38:47,867 --> 00:38:51,369
সবাই! তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো!
আলোর দিকে তাকাও!

329
00:38:59,795 --> 00:39:02,630
- একটা তোয়ালে নাও।
- ঠিক আছে!

330
00:39:05,384 --> 00:39:08,636
- দাঁড়াও। আমি এটা বিশ্বাস করি না!
- এত চিৎকার কিসের?

331
00:39:09,055 --> 00:39:12,557
কি?! কিন্তু--
এখানে কি হচ্ছে?

332
00:39:14,685 --> 00:39:16,811
পঁচিশ হাজার ট্যুইঙ্কল লাইট।

333
00:39:18,731 --> 00:39:21,816
- সে কি করছে, ক্লার্ক?
- আমি সবচেয়ে কুয়াশা নেই.

334
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
কি?

335
00:39:24,236 --> 00:39:27,739
কি রে? এতে দোষ কি?

336
00:39:27,740 --> 00:39:28,907
কি রে? এতে দোষ কি?

337
00:39:30,409 --> 00:39:33,411
অভিশাপ! অভিশাপ!

338
00:39:36,457 --> 00:39:39,542
তুমি খোদা আলো!

339
00:39:57,436 --> 00:39:58,770
যাও! যাও! কর!

340
00:40:10,950 --> 00:40:13,284
বাবা, এটা সুন্দর!

341
00:40:28,884 --> 00:40:30,468
ওহ, আমার কার্পেট!

342
00:40:39,478 --> 00:40:42,981
- ওহ, ক্লার্ক, এটা খুব সুন্দর.
- মা।

343
00:40:42,982 --> 00:40:44,482
- ওহ, ক্লার্ক, এটা খুব সুন্দর.
- মা।

344
00:40:45,276 --> 00:40:49,612
আপনি এই মত একটি বাড়ির প্রাপ্য
ক্রিসমাস কাটাতে

345
00:40:51,240 --> 00:40:54,742
- এটা একটা সুন্দরী, ক্লার্ক. এটা একটা বিউট.
- বাবা, বাবা, বাবা।

346
00:40:54,743 --> 00:40:55,952
- এটা একটা সুন্দরী, ক্লার্ক. এটা একটা বিউট.
- বাবা, বাবা, বাবা।

347
00:40:56,120 --> 00:40:58,913
তুমি আমাকে সব শিখিয়েছ
আমি বাহ্যিক আলোকসজ্জা সম্পর্কে জানি।

348
00:40:59,081 --> 00:41:01,833
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

349
00:41:02,001 --> 00:41:04,961
রুশ অড্রে

350
00:41:07,673 --> 00:41:10,884
প্রিয়, প্রিয় ফ্রান্সিস।

351
00:41:12,845 --> 00:41:15,555
আমি আশা করি এটি আপনার আনন্দ যোগ করে
ছুটির দিন

352
00:41:15,723 --> 00:41:19,559
- এটা শুধু চমৎকার.
- হ্যাঁ।

353
00:41:20,436 --> 00:41:23,938
আর্থার। শিল্প

354
00:41:25,191 --> 00:41:26,483
বাবা।

355
00:41:26,650 --> 00:41:31,154
- এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
- সামান্য আলো জ্বলছে না.

356
00:41:31,322 --> 00:41:34,365
আমি জানি, শিল্প, এবং লক্ষ্য করার জন্য ধন্যবাদ.

357
00:41:38,579 --> 00:41:40,705
বাড়িটা অবশ্যই ফুলে উঠেছে, ক্লার্ক।

358
00:41:41,081 --> 00:41:44,584
ধন্যবাদ, এডি. আমি এটা উন্নত আশা করি
আপনার ছুটির আত্মা। প্রিয় ক্যাথরিন।

359
00:41:44,585 --> 00:41:47,045
ধন্যবাদ, এডি. আমি এটা উন্নত আশা করি
আপনার ছুটির আত্মা। প্রিয় ক্যাথরিন।

360
00:41:47,379 --> 00:41:49,881
এডি?

361
00:41:50,216 --> 00:41:53,718
- ওহ, বাড়িটা সুন্দর, ক্লার্ক।
- এডি?

362
00:41:53,719 --> 00:41:55,261
- ওহ, বাড়িটা সুন্দর, ক্লার্ক।
- এডি?

363
00:41:55,429 --> 00:41:58,723
আমি আশা করি আপনি এটি করেননি
আমাদের অ্যাকাউন্টে সব, ক্লার্ক.

364
00:41:58,891 --> 00:42:02,393
বাচ্চারা, এখানে বেরিয়ে আসুন এবং দেখুন কি
আঙ্কেল ক্লার্কের বাড়ি হয়ে গেছে।

365
00:42:02,561 --> 00:42:04,062
এডি?

366
00:42:11,070 --> 00:42:12,820
এডি?

367
00:42:14,740 --> 00:42:18,785
হ্যাঁ। মনে না থাকলে,
এই এখানে রকি.

368
00:42:19,161 --> 00:42:22,413
- আপনি আমার জন্য একটি চুম্বন আছে?
- এটা ভালো করে রেইন চেক করে নিন।

369
00:42:22,581 --> 00:42:24,916
তার ঠোঁটে ফাঙ্গাস হয়েছে
তারা এখনো শনাক্ত করা হয়নি।

370
00:42:28,128 --> 00:42:32,298
- রুবি স্যু মনে আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।

371
00:42:32,550 --> 00:42:34,425
ওহ, আমার ভগবান!

372
00:42:36,303 --> 00:42:39,430
- ওর চোখ আর কাটছে না।
- এটা কিছু, তাই না?

373
00:42:39,598 --> 00:42:41,224
কূপে পড়ে, চোখ যায় পার।

374
00:42:41,392 --> 00:42:44,185
সে একটি খচ্চর দ্বারা লাথি মেরেছে,
তারা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যায়।

375
00:42:44,353 --> 00:42:45,895
আমি জানি না

376
00:42:48,941 --> 00:42:51,943
এবং এখানেই আমাদের গর্ব এবং আনন্দ। স্নটস

377
00:42:53,612 --> 00:42:54,696
সুন্দর নাম, এড.

378
00:42:54,863 --> 00:42:57,782
আমরা তার নাম দিয়েছি
কারণ তার এই সাইনাস অবস্থা আছে।

379
00:42:58,617 --> 00:43:01,953
Snots, আপনি রোল ওভার এবং যাক
চাচা ক্লার্ক আপনার পেট আঁচড়ান.

380
00:43:04,123 --> 00:43:06,958
আপনি একটি কুকুরের উপর একটি সেট দেখেন না
এই এক আছে, ক্লার্ক.

381
00:43:07,126 --> 00:43:09,711
- ওহ, এড.
- ঠিক আছে, এডি.

382
00:43:10,254 --> 00:43:12,839
এটা কিছু, তাই না?
তুমি তাকে পোষায়...

383
00:43:13,007 --> 00:43:15,216
...এবং তিনি আপনাকে মৃত্যুর দিন পর্যন্ত ভালোবাসবেন।

384
00:43:15,384 --> 00:43:18,303
আমি সত্যিই উচিত না.
আমার হাত সব ফেটে গেছে।

385
00:43:18,470 --> 00:43:22,390
আমরা কল করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু এডি
এটা একটি চমক করতে চেয়েছিলেন.

386
00:43:22,558 --> 00:43:26,311
- হ্যাঁ। অবাক হয়েছেন?
- অবাক, এডি?

387
00:43:26,478 --> 00:43:29,981
আমার মাথায় সেলাই করে জেগে থাকলে
কার্পেট, আমি আরো বিস্মিত হবে না.

388
00:43:29,982 --> 00:43:31,149
আমার মাথায় সেলাই করে জেগে থাকলে
কার্পেট, আমি আরো বিস্মিত হবে না.

389
00:43:33,485 --> 00:43:36,571
আমাদের অনেক জায়গা আছে।

390
00:43:37,489 --> 00:43:41,200
আমাদের প্রচুর তোয়ালে আছে।
আমরা সবকিছু প্রচুর আছে.

391
00:43:42,703 --> 00:43:47,165
আমরা এখানে আরভিতে বেশ ভালভাবে সেট আপ করেছি।
এটা একটু টাইট...

392
00:43:47,333 --> 00:43:50,877
- ...কিন্তু আমরা চাপিয়ে দিতে আসিনি।
- জাহান্নাম, অনেক জায়গা আছে.

393
00:43:51,045 --> 00:43:53,755
- এত ভদ্র হওয়া ছেড়ে দাও, এড.
- ওহ....

394
00:43:53,922 --> 00:43:57,634
ক্যাথরিন এবং আমি, আমরা সুন্দর
সেখানে আরামদায়ক, আপনি জানেন.

395
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
কিন্তু আপনি হয়তো কিছু মনে করবেন না
যুবকরা আপনার সাথে ঝাঁকুনি দিচ্ছে।

396
00:44:01,347 --> 00:44:04,849
সেই লং ড্রাইভের পর আমরা পারতাম
একসাথে একটু ব্যক্তিগত সময় ব্যবহার করুন।

397
00:44:04,850 --> 00:44:06,601
সেই লং ড্রাইভের পর আমরা পারতাম
একসাথে একটু ব্যক্তিগত সময় ব্যবহার করুন।

398
00:44:06,769 --> 00:44:08,645
আপনি বাচ্চাদের জিনিস পান না কেন?

399
00:44:08,812 --> 00:44:11,606
রাবার শীট ভুলবেন না
এবং gerbils.

400
00:44:11,774 --> 00:44:14,359
চলো। আমি তোমাকে বাড়ি দেখাতে চাই।

401
00:44:14,526 --> 00:44:17,528
অড্রে, আমাকে কিছু পেতে সাহায্য করুন
গরম চকলেট এটা ঠান্ডা.

402
00:44:51,730 --> 00:44:55,942
এটা একটা গাছের মধু, ক্লার্ক।
এটা কি বাস্তব?

403
00:44:56,110 --> 00:44:58,820
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এটা খুঁড়ে আউট
মাটির নিজের।

404
00:44:58,987 --> 00:45:02,573
- এটা কি সত্য?
- আরে ওখান থেকে যাও। স্নটস ! ইয়ো!

405
00:45:02,741 --> 00:45:06,119
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ক্লার্ক।
সামান্য গাছের জল তাকে আঘাত করবে না।

406
00:45:06,286 --> 00:45:08,996
আমরা যাবার আগে, তিনি পান করেছিলেন
পেনজোয়েল আধা কোয়ার্ট।

407
00:45:09,164 --> 00:45:12,667
ছেলে, যখন সে তার পা তুলল
পরের দিন সকালে....

408
00:45:12,668 --> 00:45:14,293
ছেলে, যখন সে তার পা তুলল
পরের দিন সকালে....

409
00:45:14,461 --> 00:45:18,005
সে পানি পান করলে গাছের
শুকিয়ে যাবে চল, ওখান থেকে।

410
00:45:18,173 --> 00:45:20,258
- স্নটস
- বাইরে, বাইরে, বাইরে।

411
00:45:20,426 --> 00:45:22,301
সেখান থেকে চলে যাও।
এখন রান্নাঘরে যাও।

412
00:45:22,469 --> 00:45:25,638
ওখানে রান্নাঘরে ঢুকে যাও
তুমি কিছু খাবে। যাও।

413
00:45:25,806 --> 00:45:29,308
সে কিউট, তাই না? সমস্যা হল, সে পেয়েছে
তার মধ্যে মিসিসিপি লেগ হাউন্ড একটি বিট.

414
00:45:29,309 --> 00:45:31,436
সে কিউট, তাই না? সমস্যা হল, সে পেয়েছে
তার মধ্যে মিসিসিপি লেগ হাউন্ড একটি বিট.

415
00:45:31,603 --> 00:45:35,106
মেজাজ তাকে ঠিক ধরলে, সে করবে
আপনার পা ধর এবং শহরে যান।

416
00:45:35,107 --> 00:45:36,607
মেজাজ তাকে ঠিক ধরলে, সে করবে
আপনার পা ধর এবং শহরে যান।

417
00:45:36,775 --> 00:45:40,278
আপনি যদি পরা হয় তাকে কাছাকাছি চান না
ছোট প্যান্ট, যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

418
00:45:40,279 --> 00:45:41,404
আপনি যদি পরা হয় তাকে কাছাকাছি চান না
ছোট প্যান্ট, যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

419
00:45:41,989 --> 00:45:45,491
সতর্কতা একটি শব্দ, যদিও. যদি সে পাড়ায়
আপনার মধ্যে, তাকে শেষ করতে দেওয়াই ভাল।

420
00:45:45,492 --> 00:45:47,952
সতর্কতা একটি শব্দ, যদিও. যদি সে পাড়ায়
আপনার মধ্যে, তাকে শেষ করতে দেওয়াই ভাল।

421
00:45:49,121 --> 00:45:53,416
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আসলে দাঁড়িয়ে আছেন
এখানে আমার বসার ঘরে, এডি।

422
00:45:53,584 --> 00:45:57,837
- এমন দিন আসবে ভাবিনি।
- হ্যাঁ, আমিও এটা নিয়ে উত্তেজিত।

423
00:45:58,005 --> 00:46:01,716
এটা একটা কান্নার লজ্জা
বড় বাচ্চারা এটা করতে পারেনি।

424
00:46:04,470 --> 00:46:08,765
আমি সেটা পাব। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমাকে এটা পেতে দিন.

425
00:46:11,185 --> 00:46:14,687
হ্যাঁ, আমি মেয়েকে ক্লিনিকে পেয়েছি,
বন্য তুরস্ক বন্ধ নিরাময় হচ্ছে.

426
00:46:14,688 --> 00:46:16,147
হ্যাঁ, আমি মেয়েকে ক্লিনিকে পেয়েছি,
বন্য তুরস্ক বন্ধ নিরাময় হচ্ছে.

427
00:46:16,315 --> 00:46:19,817
এবং বড় ছেলে, তার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন,
তার ক্যারিয়ারের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

428
00:46:19,818 --> 00:46:20,860
এবং বড় ছেলে, তার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন,
তার ক্যারিয়ারের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

429
00:46:21,028 --> 00:46:22,487
- কলেজ?
- কার্নিভাল

430
00:46:23,781 --> 00:46:26,157
- তোমাকে গর্বিত হতে হবে।
- ওহ, হ্যাঁ।

431
00:46:26,325 --> 00:46:30,411
হ্যাঁ, গত মৌসুমে তিনি ছিলেন
টিল্ট-ও-ওয়ার্ল-এ একটি পিক্সি-ডাস্ট স্প্রেডার।

432
00:46:30,579 --> 00:46:32,330
সে ভাবছে আগামী বছর...

433
00:46:32,498 --> 00:46:35,750
...সে মানুষের ওজন অনুমান করবে
বা ইয়াক মহিলার জন্য ঘেউ ঘেউ।

434
00:46:37,961 --> 00:46:39,587
- তুমি কি কখনো তাকে দেখেছ?
- না।

435
00:46:39,755 --> 00:46:43,257
তার এই বড় শিং আছে
তার কান উপরে ডান ক্রমবর্ধমান.

436
00:46:43,425 --> 00:46:47,011
হ্যাঁ, সে পাপের মতো কুৎসিত, কিন্তু মিষ্টি মেয়ে।
এবং একটি ভাল রান্নার নরক.

437
00:46:47,179 --> 00:46:49,722
আমি কি আপনার ডিমনগ রিফিল করতে পারি?
কিছু খাবে?

438
00:46:50,098 --> 00:46:52,350
তোমাকে কোথাও তাড়িয়ে দাও
আর তোমাকে মৃতের জন্য ছেড়ে দেব?

439
00:46:52,518 --> 00:46:56,687
না, আমি ঠিক আছি, ক্লার্ক।
এখানে এসে শুধু খুশি.

440
00:46:56,855 --> 00:47:00,358
হ্যাঁ। তো কবে পেলেন
চাকার উপর বাড়ি?

441
00:47:00,359 --> 00:47:01,692
হ্যাঁ। তো কবে পেলেন
চাকার উপর বাড়ি?

442
00:47:01,860 --> 00:47:04,946
ওহ, যে সেখানে? যে একটি RV.

443
00:47:05,113 --> 00:47:09,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটি একটি বন্ধু বন্ধ ধার
আমার সে আমার বাড়ি নিয়ে গেছে...

444
00:47:09,368 --> 00:47:13,621
...আমি আরভি নিলাম।
এটি একটি সুদর্শন বাহন, তাই না?

445
00:47:13,789 --> 00:47:16,040
হ্যাঁ। পার্ক করা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
ড্রাইভওয়েতে

446
00:47:16,208 --> 00:47:20,336
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত. কিন্তু করবেন না
আপনি এখন এটির প্রেমে পড়ে যান।

447
00:47:20,504 --> 00:47:23,714
কারণ আমরা এটি আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি
পরের মাসে যখন আমরা এখান থেকে চলে যাব।

448
00:47:33,308 --> 00:47:36,727
ওয়েল, এখানে এড Leftic পেতে
এই পরিসংখ্যান তাকান.

449
00:47:36,895 --> 00:47:39,438
ওহ, রিটোলিং এটি একটি মহান অজুহাত.

450
00:47:41,066 --> 00:47:44,735
পুনরায় টুলিং?! আমি আপনাকে রিটুল করব!

451
00:47:46,446 --> 00:47:49,991
- মিস্টার শার্লি, শুভ বড়দিন।
- ওটা কে?

452
00:47:50,993 --> 00:47:53,411
- এটা আমি, ক্লার্ক গ্রিসওল্ড.
- তুমি কি চাও?

453
00:47:55,414 --> 00:47:59,667
আমি এবং আমার স্ত্রী একটু নিয়ে এসেছি
বিশেষ কিছু এটা একটা উপহার।

454
00:48:00,836 --> 00:48:04,422
অন্যদের সাথে এটি সেখানে রাখুন,
গ্রীসবল

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,848
ওহ.

456
00:48:14,016 --> 00:48:18,477
যাইহোক, আমি আমার রিপোর্ট আশা করি
ট্রেড শোতে সাহায্য করেছে।

457
00:48:23,442 --> 00:48:26,068
আমি নিশ্চিত এটা হয়েছে, গ্রিসবল।

458
00:48:26,236 --> 00:48:29,947
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কলের মাঝখানে আছি।

459
00:48:30,449 --> 00:48:33,659
আমাকে কাউকে নাও। যে কেউ

460
00:48:34,828 --> 00:48:36,329
এবং আমি অপেক্ষা করার সময় আমাকে কাউকে পান.

461
00:48:49,551 --> 00:48:53,054
এটি একটি নতুন সিলিকন-ভিত্তিক রান্নাঘর
আমার কোম্পানির লুব্রিকেন্ট কাজ করছে।

462
00:48:53,055 --> 00:48:54,931
এটি একটি নতুন সিলিকন-ভিত্তিক রান্নাঘর
আমার কোম্পানির লুব্রিকেন্ট কাজ করছে।

463
00:48:55,098 --> 00:48:58,851
এটি 500 বার একটি পৃষ্ঠ তৈরি করে
যেকোনো রান্নার তেলের চেয়ে বেশি পিচ্ছিল।

464
00:48:59,019 --> 00:49:01,354
আমরা নিচে উড়ে যাচ্ছি
এই জিনিস সঙ্গে পাহাড়.

465
00:49:01,772 --> 00:49:05,191
- কেউ কি কখনও এটি স্লেজে ব্যবহার করেছে?
- আমি যে জানি না, রুশ.

466
00:49:07,986 --> 00:49:11,322
আচ্ছা, লাগাতে যাবেন না
আমার স্লেজে যে স্টাফ কোনটি, ক্লার্ক.

467
00:49:11,490 --> 00:49:14,617
- আমার মাথায় ধাতব থালা জানো?
- আমি কিভাবে ভুলতে পারি?

468
00:49:14,785 --> 00:49:18,579
আমি এটা প্রতিস্থাপন আছে কারণ প্রতিটি
যখন ক্যাথরিন মাইক্রোওয়েভ পুনরুদ্ধার করেছিল...

469
00:49:18,747 --> 00:49:21,832
...আমি আমার প্যান্ট প্রস্রাব এবং ভুলে যেতে চাই
যাকে আমি আধা ঘন্টা বা তার বেশি সময় ধরে ছিলাম।

470
00:49:22,000 --> 00:49:25,503
V.A এ ওভার তারা এটি দিয়ে প্রতিস্থাপিত করেছে
একটি প্লাস্টিক এবং এটি ততটা শক্তিশালী নয়, তাই...

471
00:49:25,504 --> 00:49:27,421
V.A এ ওভার তারা এটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছে
একটি প্লাস্টিক এবং এটি ততটা শক্তিশালী নয়, তাই...

472
00:49:27,589 --> 00:49:30,841
আমি নিচে যেতে হবে কিনা জানি না
কোন পাহাড় নেই যার মাঝে কিছুই নেই...

473
00:49:31,009 --> 00:49:34,178
...ভূমি এবং আমার মস্তিষ্ক
কিন্তু সরকারি প্লাস্টিকের টুকরো।

474
00:49:36,014 --> 00:49:39,517
- আপনি সত্যিই এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন, এডি?
- প্লেট এখানে আমার অংশের নীচে চলে.

475
00:49:39,518 --> 00:49:42,186
- আপনি সত্যিই এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন, এডি?
- প্লেট এখানে আমার অংশের নীচে চলে.

476
00:49:42,813 --> 00:49:45,189
এখানে এটা, আপনি জানেন, কিছুই না.

477
00:49:45,357 --> 00:49:48,859
কিন্তু এখানে, যদি এটি dented পায়,
তাহলে আমার চুল ঠিক দেখাবে না।

478
00:49:48,860 --> 00:49:50,194
কিন্তু এখানে, যদি এটি dented পায়,
তাহলে আমার চুল ঠিক দেখাবে না।

479
00:49:52,906 --> 00:49:56,409
হ্যাঁ, আমি অনুভূতি জানি।
আমি প্রথমে এটি চেষ্টা করে দেখুন, এটি কিভাবে কাজ করে।

480
00:49:56,410 --> 00:49:58,035
হ্যাঁ, আমি অনুভূতি জানি।
আমি প্রথমে এটি চেষ্টা করে দেখুন, এটি কিভাবে কাজ করে।

481
00:49:58,203 --> 00:50:01,414
- তুমি সেখানে সাবধানে থেকো।
- চিন্তার কিছু নেই।

482
00:50:02,290 --> 00:50:06,585
একটি নতুন অপেশাদার বিনোদন জন্য যাচ্ছে
সসার-স্লেজ ল্যান্ড-স্পিড রেকর্ড:

483
00:50:07,004 --> 00:50:09,547
ক্লার্ক ডব্লিউ গ্রিসওল্ড জুনিয়র!

484
00:50:10,173 --> 00:50:14,593
মনে রাখবেন, বাচ্চারা, বাড়িতে এটি চেষ্টা করবেন না।
আমি একজন পেশাদার।

485
00:50:16,596 --> 00:50:20,099
পরে, বন্ধুরা. তার ছিঁড়ে যাক. হ্যাং 10.

486
00:50:20,100 --> 00:50:21,434
পরে, বন্ধুরা. তার ছিঁড়ে যাক. হ্যাং 10.

487
00:50:22,394 --> 00:50:24,895
ওহ, ছি!

488
00:50:26,565 --> 00:50:27,732
ওহ...।

489
00:50:35,407 --> 00:50:36,991
আরে! আরে! আরে! আহ!

490
00:50:37,868 --> 00:50:41,078
এই মহান! এটা দারুণ! এটা দারুণ!
আমি মরে গেছি!

491
00:50:42,789 --> 00:50:44,081
না, না-- আরে!

492
00:51:00,599 --> 00:51:02,016
তাকান!

493
00:51:26,792 --> 00:51:28,501
বিঙ্গো

494
00:51:39,971 --> 00:51:43,474
- ক্লার্ক? তুমি দেরি করছো?
- ওহ, হাই, বিল. হ্যাঁ।

495
00:51:43,475 --> 00:51:44,809
- ক্লার্ক? তুমি দেরি করছো?
- ওহ, হাই, বিল. হ্যাঁ।

496
00:51:44,976 --> 00:51:48,813
মাত্র কয়েকটি জিনিস শেষ করছি।
আমার জন্য বছরের শেষ দিন।

497
00:51:48,980 --> 00:51:52,274
ওয়েল, একটি সত্যিই শুভ বড়দিন আছে.

498
00:51:53,193 --> 00:51:54,568
তুমিও।

499
00:51:56,988 --> 00:52:00,199
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

500
00:52:01,827 --> 00:52:04,411
বিল, আপনি কি এখনও আপনার বোনাস পেয়েছেন?

501
00:52:04,579 --> 00:52:06,872
আমি শুধু আমার ছেলের সাথে কথা বলেছি।

502
00:52:07,040 --> 00:52:10,167
কোম্পানির মেসেঞ্জার কিছু নিয়ে এসেছে
বাড়িতে আমি এটা অনুমান.

503
00:52:10,335 --> 00:52:14,839
পর্যন্ত অপেক্ষা করার মতো কিছুই নেই
শেষ মিনিট, হাহ? আপনি আপনার পেয়েছেন?

504
00:52:17,050 --> 00:52:19,385
বাড়িতে না থাকলে,
আমি নিশ্চিত এটা তার পথে আছে.

505
00:52:19,761 --> 00:52:24,014
আমি যদি সেই বোনাস না পাই,
আমি এখানে পর্যন্ত এটা করছি.

506
00:52:24,182 --> 00:52:26,559
এটা ঘাম না. এটা আসবে.
শুভ বড়দিন.

507
00:52:27,144 --> 00:52:29,228
আপনার জন্য একই.

508
00:53:45,555 --> 00:53:46,597
আমাকে?

509
00:54:39,985 --> 00:54:42,152
স্যান্টি ক্লজ!

510
00:54:42,320 --> 00:54:44,697
আঙ্কেল ক্লার্ক, তুমি কি স্যান্টি ক্লজ?

511
00:54:44,864 --> 00:54:48,033
কি? ওহ.

512
00:54:49,619 --> 00:54:51,829
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

513
00:54:53,206 --> 00:54:55,082
না, আমি সান্তা ক্লজ নই।

514
00:54:58,670 --> 00:55:01,297
আমি চাই.

515
00:55:01,923 --> 00:55:04,758
তুমি কি করছ, প্রিয়তমা?

516
00:55:06,011 --> 00:55:08,178
- রকি আমার বুড়ো আঙুল কামড়ে দিল।
- কি?

517
00:55:08,346 --> 00:55:11,181
কারণ সে নার্ভাস
বড়দিন প্রায় চলে এসেছে।

518
00:55:12,392 --> 00:55:15,602
- নার্ভাস নাকি উত্তেজিত?
- শিটিং ইট।

519
00:55:17,022 --> 00:55:20,858
- আপনার এই শব্দটি ব্যবহার করা উচিত নয়।
- দুঃখিত। শিটিং শিলা.

520
00:55:21,860 --> 00:55:23,736
আমি দেখছি। ভাল.

521
00:55:23,903 --> 00:55:27,823
তিনি নার্ভাস কারণ তিনি না
সে কিছুই পাচ্ছে কিনা জানি না।

522
00:55:30,410 --> 00:55:33,537
আমি মনে করি না তার নার্ভাস হওয়া উচিত
এবং আপনারও হওয়া উচিত নয়।

523
00:55:33,705 --> 00:55:36,373
কারণ আপনি ভাল হলে, সান্তা এটা জানে।

524
00:55:37,250 --> 00:55:41,545
যদি আপনি তাকে বিশ্বাস করেন এবং আপনি বিশ্বাস করেন
আপনার মায়ের মধ্যে এবং আপনি আপনার বিশ্বাস ...

525
00:55:41,713 --> 00:55:44,048
তোমার বাবা।

526
00:55:44,215 --> 00:55:48,719
আপনি যদি সারা বছর ভালো থাকেন,
সান্তা তোমার জন্য কিছু আনবে।

527
00:55:49,554 --> 00:55:52,931
মাঝে মাঝে আমি এই সব ভাবি
সান্তা বাজে শুধু ষাঁড়।

528
00:55:53,099 --> 00:55:56,477
যদি তিনি এত বাস্তব, কিভাবে আসা
আমরা গত বছর স্কোয়াট পাইনি?

529
00:55:56,644 --> 00:55:59,313
আমরা কোনো ভুল করিনি
এবং আমরা এখনও খাদ পেয়েছি।

530
00:56:00,190 --> 00:56:04,151
ঠিক আছে, আমি একটি ঘটনা জানতে পেরেছি
যে সান্তা ক্লজ বাস্তব।

531
00:56:04,903 --> 00:56:07,404
আর আগামী দু-এক দিনের মধ্যে...

532
00:56:07,572 --> 00:56:09,740
...যেকোনোভাবে আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছি।

533
00:56:11,201 --> 00:56:14,244
আপনি জানেন, প্রতি বছর তিনি আসেন
আমাদের বাড়িতে। আমি তাকে দেখেছি।

534
00:56:15,580 --> 00:56:19,333
- এটা কি সত্যি?
- আমার হৃদয় অতিক্রম.

535
00:56:19,834 --> 00:56:21,502
তাই....

536
00:56:22,337 --> 00:56:25,714
- এটা ভালো যে আপনি আমাদের সাথে থাকতে এসেছেন।
- আমি এখানে এটা ভালোবাসি.

537
00:56:25,882 --> 00:56:28,592
তোমার কোট পরতে হবে না
বাথরুমে যেতে

538
00:56:28,760 --> 00:56:31,261
এবং আপনার ঘর সবসময় পার্ক করা হয়
একই জায়গায়

539
00:56:34,933 --> 00:56:37,893
আমি মনে করি আপনি এখন বিছানায় ফিরে যান।

540
00:56:39,562 --> 00:56:42,606
ঠিক আছে। তোমার ঘুম আসছে না কেন?

541
00:56:44,943 --> 00:56:48,070
ওহ, আমি শুধু কিছু খুঁজছিলাম.

542
00:56:50,740 --> 00:56:54,243
একজন লোক এখানে এসেছে কিনা আপনি খেয়াল করেননি
এবং আজকে একটি চিঠি দিয়েছি, তাই না?

543
00:56:54,244 --> 00:56:55,369
একজন লোক এখানে এসেছে কিনা আপনি খেয়াল করেননি
এবং আজকে একটি চিঠি দিয়েছি, তাই না?

544
00:56:55,537 --> 00:56:57,579
না। কিভাবে আসলো?

545
00:56:57,747 --> 00:57:00,082
ওহ, শুধু ভাবছি।

546
00:57:05,004 --> 00:57:07,506
এখন তুমি বিছানায় ফিরে যাও। চলো।

547
00:57:13,972 --> 00:57:16,515
চাচা ক্লার্ক, আপনি কি নিশ্চিত?
আপনি স্যান্টি ক্লজ নন?

548
00:57:18,143 --> 00:57:19,935
আমি নিশ্চিত.

549
00:57:24,274 --> 00:57:27,443
আমি এমনকি একটি পরী হতে সামর্থ্য না.

550
00:57:36,870 --> 00:57:41,373
দুই পাত্রে রেশন!
দুই পাত্রে রেশন!

551
00:57:41,541 --> 00:57:45,002
তারপর আমি পর্যন্ত স্প্যাম ছিল
এটা আমার কান থেকে বেরিয়ে আসছে.

552
00:57:45,170 --> 00:57:47,171
ওহ, বাজে কথা!

553
00:57:56,764 --> 00:58:00,267
- তুমি নাস্তা করছ না?
- আমার মেজাজ নেই।

554
00:58:00,268 --> 00:58:01,351
- তুমি নাস্তা করছ না?
- আমার মেজাজ নেই।

555
00:58:01,895 --> 00:58:04,354
আপনি কি দেখছেন?

556
00:58:05,106 --> 00:58:08,275
আহা, নীরব মহিমা
শীতের সকালে।

557
00:58:08,443 --> 00:58:11,612
ছুটির বাতাসের পরিষ্কার, শীতল হিম।

558
00:58:11,779 --> 00:58:15,449
এবং তার বাথরোব খালি একটি গাধা
আমার নর্দমায় একটি রাসায়নিক টয়লেট।

559
00:58:20,705 --> 00:58:23,582
- শিটার পূর্ণ ছিল!
- হ্যাঁ।

560
00:58:23,750 --> 00:58:26,502
- তুমি কি আমাদের শিটার চেক করেছ, সোনা?
- ক্লার্ক, দয়া করে.

561
00:58:26,669 --> 00:58:29,087
- সে আর ভালো জানে না।
- এটা বেআইনি।

562
00:58:29,255 --> 00:58:33,425
এটা একটা নর্দমা. যদি এটি গ্যাস দিয়ে পূর্ণ হয়, আমি করুণা করি
যে ব্যক্তি এটির কাছাকাছি একটি ম্যাচ আলো করে।

563
00:58:57,116 --> 00:59:00,619
শুভ বড়দিন. শিটার পূর্ণ ছিল।

564
00:59:00,620 --> 00:59:01,787
শুভ বড়দিন. শিটার পূর্ণ ছিল।

565
00:59:15,718 --> 00:59:19,555
আমি একটি সন্দেহ আছে ক্যাথরিন এবং
এডি তাদের বাচ্চাদের জন্য উপহার নেই.

566
00:59:20,098 --> 00:59:23,600
রকি এডি বলার বিষয়ে কিছু বলল
তাকে সান্তা এই বছর আসছে না.

567
00:59:23,601 --> 00:59:25,519
রকি এডি বলার বিষয়ে কিছু বলল
তাকে সান্তা এই বছর আসছে না.

568
00:59:26,354 --> 00:59:29,940
হ্যাঁ। রুবি স্যু কিছু বলল
গত রাতের মত।

569
00:59:30,108 --> 00:59:33,860
- তাদের কাছে বাচ্চাদের জন্য কিছুই নেই কিভাবে?
- সে সাত বছর ধরে কাজের বাইরে আছে।

570
00:59:34,028 --> 00:59:36,154
সাত বছরেও সে চাকরি পায়নি?

571
00:59:36,322 --> 00:59:40,450
ক্যাথরিন বলেছেন যে তিনি ধরে রেখেছেন
একটি ব্যবস্থাপনা পদের জন্য।

572
00:59:44,122 --> 00:59:47,624
- তাহলে লাইভ-ব্যাট ব্যবসা কেমন, এডি?
- আচ্ছা, আমি অভিযোগ করতে পারি না। কেমন আছেন?

573
00:59:47,625 --> 00:59:49,501
- তাহলে লাইভ-ব্যাট ব্যবসা কেমন, এডি?
- আচ্ছা, আমি অভিযোগ করতে পারি না। কেমন আছেন?

574
00:59:49,669 --> 00:59:51,461
যে ভাল না, আসলে.

575
00:59:51,629 --> 00:59:54,965
আপনার কোম্পানী তাদের সব বন্ধ
ভারতে মানুষ কি বেশিদিন আগে শেষ হয়নি?

576
00:59:55,133 --> 00:59:58,635
না। আমরা সেইটা মিস করেছি। আপনি
কেনাকাটা যায় এতদূর সুন্দর সেট?

577
00:59:58,636 --> 01:00:00,804
না। আমরা সেইটা মিস করেছি। আপনি
কেনাকাটা যায় এতদূর সুন্দর সেট?

578
01:00:00,972 --> 01:00:04,474
আচ্ছা, আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে পারি না, ক্লার্ক। সত্য
হয়, জিনিসগুলি মোটেও ভাল যাচ্ছে না।

579
01:00:04,475 --> 01:00:06,268
আচ্ছা, আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে পারি না, ক্লার্ক। সত্য
হয়, জিনিসগুলি মোটেও ভাল যাচ্ছে না।

580
01:00:06,436 --> 01:00:09,938
আপনি জানেন, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি আরভি ধার করেছি
আমার প্রতিবেশীর কাছ থেকে? না। এটা আমার.

581
01:00:09,939 --> 01:00:11,732
আপনি জানেন, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি আরভি ধার করেছি
আমার প্রতিবেশীর কাছ থেকে? না। এটা আমার.

582
01:00:11,899 --> 01:00:15,402
আমরা এতে বাস করি। আমাকে বিক্রি করতে হয়েছিল
বাড়ি, শস্যাগার, 10 একর।

583
01:00:15,403 --> 01:00:17,738
আমরা এতে বাস করি। আমাকে বিক্রি করতে হয়েছিল
বাড়ি, শস্যাগার, 10 একর।

584
01:00:17,905 --> 01:00:21,408
আমি যা রেখেছিলাম তা ছিল 50 ফুটের প্লট,
শূকর এবং কৃমির খামার।

585
01:00:21,409 --> 01:00:24,328
আমি যা রেখেছিলাম তা ছিল 50 ফুটের প্লট,
শূকর এবং কৃমির খামার।

586
01:00:24,829 --> 01:00:27,205
টাকাটা যদি ফেরত পেতাম
যে আমি এবং ক্যাথরিন...

587
01:00:27,373 --> 01:00:31,835
...সেই টিভি প্রচারককে পাঠিয়েছেন
হকি খেলোয়াড়দের মাতাল।

588
01:00:32,003 --> 01:00:33,879
বাচ্চাদের কি হবে?

589
01:00:34,047 --> 01:00:37,716
- তার বাচ্চারা নিজেদের জন্য প্রতিরোধ করতে পারে।
- না, তোমার বাচ্চারা।

590
01:00:37,884 --> 01:00:41,386
ওহ, ভাল, যে এটা কুত্তা.
দেখুন, আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

591
01:00:41,554 --> 01:00:45,057
আমরা ধোঁয়া শহরে উপকূলীয়.
গ্যাসের টাকা গুরনীতে দেয়।

592
01:00:45,058 --> 01:00:46,767
আমরা ধোঁয়া শহরে উপকূলীয়.
গ্যাসের টাকা গুরনীতে দেয়।

593
01:00:47,602 --> 01:00:49,478
এডি...

594
01:00:50,480 --> 01:00:53,940
এলেন এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
বাচ্চাদের একটি সুন্দর ক্রিসমাস দিন।

595
01:00:54,108 --> 01:00:57,569
- ক্লার্ক, আমি তা করতে পারিনি।
- না, না, আমরা জোর করছি।

596
01:00:57,737 --> 01:01:00,238
ওহ, না। আমি একজন নই
দাতব্য জন্য, এখন.

597
01:01:00,406 --> 01:01:03,909
ওহ, আমি এটা জানি, এডি.
এটা দাতব্য নয়। এটা পরিবার.

598
01:01:06,204 --> 01:01:09,414
- আমি এটা সম্পর্কে জানি না.
- এখন চলো।

599
01:01:09,582 --> 01:01:13,377
যদি তুমি আমাকে না বলো তারা কি চায়,
আমি বাইরে গিয়ে নিজে থেকে নিয়ে আসব।

600
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
ওহ, ছেলে.
এটা একটা বিস্ময়, ক্লার্ক.

601
01:01:20,009 --> 01:01:23,512
এই শুধু একটি বাস্তব সুন্দর বিস্ময়.
শুধু একটি বাস্তব সুন্দর বিস্ময়.

602
01:01:23,513 --> 01:01:25,806
এই শুধু একটি বাস্তব সুন্দর বিস্ময়.
শুধু একটি বাস্তব সুন্দর বিস্ময়.

603
01:01:30,895 --> 01:01:34,940
এখানে একটি ছোট তালিকা.
বর্ণানুক্রমিক, ক্যাথরিন দিয়ে শুরু।

604
01:01:35,108 --> 01:01:39,069
এবং যদি এটি খুব বেশি না হয়,
আমি তোমার জন্য কিছু আনতে চাই, ক্লার্ক।

605
01:01:39,237 --> 01:01:42,280
সত্যিই চমৎকার কিছু.

606
01:01:59,048 --> 01:02:03,051
- আপনার বাড়িতে কি আগুন লেগেছে, ক্লার্ক?
- না, ওগুলো ক্রিসমাস লাইট।

607
01:02:03,219 --> 01:02:06,596
- আমাকে নিচে ফেলে দিও না, ক্লার্ক।
- আমি চেষ্টা করব না, আন্টি বেথানি।

608
01:02:07,265 --> 01:02:10,183
- এটা কি এয়ারপোর্ট, ক্লার্ক?
- আমরা এখানে!

609
01:02:10,560 --> 01:02:14,104
আরে, গ্রিস, আমি এবং বেথানি
আপনার জন্য নিখুঁত উপহার খুঁজে বের করা.

610
01:02:14,272 --> 01:02:16,982
ওহ, আঙ্কেল লুইস, আপনি করেননি
আমাকে কিছু কিনতে হবে।

611
01:02:17,150 --> 01:02:20,110
অভিশাপ, বেথানি, সে অনুমান করেছিল।

612
01:02:20,278 --> 01:02:24,614
ওহ, যে মজা ছিল.
আমি গাড়িতে চড়তে ভালোবাসি।

613
01:02:25,616 --> 01:02:28,452
আপনি কখন ফ্লোরিডায় চলে গেছেন?

614
01:02:29,954 --> 01:02:33,248
এলেন, আপনি কি এখনও ক্লার্ককে ডেটিং করছেন?

615
01:02:34,709 --> 01:02:38,962
ওহ, খালা বেথানি, আপনি জানেন
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

616
01:02:39,130 --> 01:02:41,840
ওহ, প্রিয়. আমি কি হাওয়া ভেঙেছি?

617
01:02:42,133 --> 01:02:45,677
যীশু, বেথানি, রুম পরিষ্কার করেছেন?

618
01:02:45,845 --> 01:02:49,389
জাহান্নাম, না. সে মানে উপহার।
আপনার উপহার আনা উচিত হয়নি।

619
01:02:49,891 --> 01:02:53,727
এটা প্রতিদিন কেউ না
একটি নতুন বাড়িতে চলে যায়।

620
01:02:53,895 --> 01:02:56,021
তারা নতুন বাড়িতে যায় নি।

621
01:02:56,397 --> 01:02:59,357
- হুম.... মা?
- বসার ঘরে, রুশ।

622
01:03:01,694 --> 01:03:05,155
এই বাড়িটা আরও বড়
আপনার পুরানো তুলনায়

623
01:03:05,823 --> 01:03:07,783
মরিচা কি এখনও নৌবাহিনীতে আছে?

624
01:03:07,950 --> 01:03:11,995
খালা বেথানি, তুমি সাথে যাও না কেন
ফ্রান্সিস এবং ক্যাথরিন বসার ঘরে...

625
01:03:12,163 --> 01:03:14,664
- ...এবং সবাইকে হ্যালো বলুন।
- হ্যালো, সবাই?

626
01:03:14,832 --> 01:03:16,958
- শুধু বসার ঘরে।
- আমার এটা বলা উচিত?

627
01:03:17,126 --> 01:03:20,086
- তোমাকে বলতে হবে।
- হ্যালো, সবাই!

628
01:03:21,255 --> 01:03:22,839
- মা।
- কি?

629
01:03:23,007 --> 01:03:26,176
- এই বাক্সটি মেয় করছে।
- আমাকে দেখতে দাও।

630
01:03:31,516 --> 01:03:34,726
- সে তার বিড়াল গুটিয়ে নিয়েছে.
-এটা রান্নাঘরে নিয়ে খোলো।

631
01:03:34,894 --> 01:03:38,063
- তাহলে আমাদের চারপাশে একটি বিড়াল দৌড়াবে।
- আপনি বাক্সে এটা ছেড়ে যেতে পারবেন না.

632
01:03:38,231 --> 01:03:40,482
কেন কেউ হবে
একটি বাক্সে একটি বিড়াল আপ মোড়ানো?

633
01:03:40,650 --> 01:03:44,194
সে বিভ্রান্ত হয়, মরিচা। সে এবং
আঙ্কেল লুইসের কাছে বেশি টাকা নেই...

634
01:03:44,362 --> 01:03:47,614
...তাই সে বাড়ি থেকে জিনিসপত্র নিয়ে যায়
এবং তাদের উপহার হিসাবে দেয়।

635
01:03:47,782 --> 01:03:49,699
দারুণ। আমি কি পেয়েছি তা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

636
01:03:49,867 --> 01:03:52,953
এই এক এখানে ফাঁস হয়.

637
01:03:59,001 --> 01:04:02,629
- এটা চুন।
- এটা তার জেল-ও ছাঁচ। আমি এটা নেব.

638
01:04:02,797 --> 01:04:06,550
তুমি বসার ঘরে ফিরে যাও না কেন?
এবং নিজেকে উপভোগ? রুশ?

639
01:04:06,717 --> 01:04:08,051
চলো ছেলে।

640
01:04:09,512 --> 01:04:11,221
চলো তোমার বোনকে খুঁজে আসি।

641
01:04:29,031 --> 01:04:31,283
বাবা, এটা করো না।

642
01:04:32,285 --> 01:04:35,787
আমরা শুরু করার আগে, এই যেহেতু
আন্টি বেথানির 80তম বড়দিন...

643
01:04:35,788 --> 01:04:37,247
আমরা শুরু করার আগে, এই যেহেতু
আন্টি বেথানির 80তম বড়দিন...

644
01:04:37,415 --> 01:04:39,833
...আমি মনে করি তার আমাদের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত
অনুগ্রহের কথায়

645
01:04:40,001 --> 01:04:42,752
- ওহ...।
- দারুণ।

646
01:04:44,589 --> 01:04:46,548
কি, প্রিয়?

647
01:04:47,758 --> 01:04:49,301
অনুগ্রহ !

648
01:04:50,052 --> 01:04:54,264
অনুগ্রহ? তিনি মারা যান
30 বছর আগে।

649
01:04:54,432 --> 01:04:56,766
তারা তোমাকে চায়
অনুগ্রহ বলতে

650
01:04:59,520 --> 01:05:01,813
আশীর্বাদ.

651
01:05:18,497 --> 01:05:22,000
আমি পতাকার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের...

652
01:05:22,001 --> 01:05:24,044
আমি পতাকার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের...

653
01:05:24,462 --> 01:05:27,923
...এবং প্রজাতন্ত্রের কাছে
যার জন্য দাঁড়িয়ে আছে...

654
01:05:28,090 --> 01:05:30,508
... ঈশ্বরের অধীনে এক জাতি,
অবিভাজ্য...

655
01:05:30,676 --> 01:05:34,179
...স্বাধীনতার সাথে
এবং সবার জন্য ন্যায়বিচার।

656
01:05:34,180 --> 01:05:35,931
...স্বাধীনতার সাথে
এবং সবার জন্য ন্যায়বিচার।

657
01:05:36,599 --> 01:05:38,475
- আমীন।
- আমীন।

658
01:05:43,606 --> 01:05:47,567
ক্যাথরিন, যদি এই টার্কির স্বাদ হয়
দেখতে যেমন অর্ধেক সুন্দর...

659
01:05:47,735 --> 01:05:50,612
...আমার মনে হয় আমরা সবাই আছি
একটি খুব বড় ট্রিট জন্য.

660
01:05:51,322 --> 01:05:52,989
ধন্যবাদ

661
01:05:54,659 --> 01:05:58,161
- আমার জন্য ঘাড় বাঁচান, ক্লার্ক.
- ঠিক আছে, এডি.

662
01:06:07,088 --> 01:06:08,421
ওটা দেখো।

663
01:06:13,010 --> 01:06:14,511
দুঃখিত।

664
01:06:15,012 --> 01:06:19,015
- তুমি কাঁদছ কেন?
- আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা এটি খুব তাড়াতাড়ি রেখেছি।

665
01:06:19,183 --> 01:06:23,395
- ওহ, একটু শুকিয়ে গেছে। এটা ঠিক আছে.
- এটা আমার কাছে ভালো লাগছে।

666
01:06:24,230 --> 01:06:25,438
এখানে হৃদয়।

667
01:07:26,375 --> 01:07:28,084
খালা বেথানি?

668
01:07:29,336 --> 01:07:31,421
আপনার বিড়াল, কোন সুযোগ দ্বারা,
জেল-ও খাও?

669
01:07:33,966 --> 01:07:37,469
আচ্ছা, আমি বিড়াল সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা উপভোগ করছি।

670
01:07:50,775 --> 01:07:51,941
আরে, বাচ্চারা?

671
01:07:52,568 --> 01:07:56,071
খবরে শুনলাম একজন পাইলটকে দেখা গেছে
সান্তার স্লেজ নিউ ইয়র্ক থেকে যাওয়ার পথে।

672
01:07:56,072 --> 01:07:57,614
খবরে শুনলাম একজন পাইলটকে দেখা গেছে
সান্তার স্লেজ নিউ ইয়র্ক থেকে যাওয়ার পথে।

673
01:07:58,783 --> 01:08:01,242
ওহ...।

674
01:08:04,121 --> 01:08:06,039
তুমি সিরিয়াস, ক্লার্ক?

675
01:08:08,042 --> 01:08:11,544
শিল্প, আপনি আমাকে লোড করতে চান
সেখানে একটু বেশি। এটা ভাল.

676
01:08:11,545 --> 01:08:12,879
শিল্প, আপনি আমাকে লোড করতে চান
সেখানে একটু বেশি। এটা ভাল.

677
01:08:21,639 --> 01:08:22,847
- এড?
- হ্যাঁ, ক্লার্ক।

678
01:08:23,015 --> 01:08:24,849
কুকুরের কি দোষ?

679
01:08:28,270 --> 01:08:29,729
ওহ, সে শুধু একটি হাড়ের উপর ঝাঁকুনি দিচ্ছে।

680
01:08:31,107 --> 01:08:33,066
সে এটা তুলে নিয়েছে। সে এখন ঠিক আছে।

681
01:08:34,735 --> 01:08:37,487
হয়তো তুমি না করলে
তাকে টেবিল থেকে খাওয়ান।

682
01:08:38,989 --> 01:08:41,366
না, না।

683
01:08:41,534 --> 01:08:44,494
সে সম্ভবত শুধু নাক ডাকছে
সেখানে আবর্জনা মাধ্যমে.

684
01:08:52,920 --> 01:08:56,673
আরে, গ্রিস, যদি আপনি না করছেন
গঠনমূলক কিছু...

685
01:08:56,841 --> 01:09:00,176
... দৌড়ে বসার ঘরে,
আমার স্টোজি পান

686
01:09:01,011 --> 01:09:04,097
আমি কি আর কিছু করতে পারি
আপনার জন্য কি, চাচা লুইস?

687
01:09:04,265 --> 01:09:07,684
সে একজন বৃদ্ধ।
এটাই হয়তো তার শেষ বড়দিন।

688
01:09:07,852 --> 01:09:10,645
যদি সে ধরে রাখে,
এটা তার শেষ ক্রিসমাস হবে.

689
01:09:44,388 --> 01:09:46,389
এটাই হওয়া উচিত।

690
01:09:52,897 --> 01:09:54,397
মধু?

691
01:10:02,114 --> 01:10:06,201
- আপনার একটি আউটলেটে অনেকগুলি প্লাগ ছিল৷
- ওহ ঈশ্বর।

692
01:10:07,286 --> 01:10:09,245
এটা কি?

693
01:10:10,497 --> 01:10:14,000
কিছুই না। চল ভিতরে যাই
এবং আমাদের ডেজার্ট শেষ করুন।

694
01:10:16,003 --> 01:10:19,756
যদি সেই জিনিসটির নয়টি জীবন থাকত,
তিনি শুধু তাদের সব খরচ.

695
01:10:20,132 --> 01:10:22,133
হু!

696
01:10:24,136 --> 01:10:27,639
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, ক্লার্ক, আমি দেখতে চাই
যদি আমি এখানে এই চেয়ারটি ধোঁকা দিতে পারি।

697
01:10:27,640 --> 01:10:28,681
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, ক্লার্ক, আমি দেখতে চাই
যদি আমি এখানে এই চেয়ারটি ধোঁকা দিতে পারি।

698
01:10:28,849 --> 01:10:31,643
এটি একটি ভাল, মানের আইটেম।

699
01:10:32,895 --> 01:10:36,397
আমাকে জিজ্ঞেস করতে কিছু মনে না করলে,
এটি আপনাকে কতটা ফিরিয়ে দিয়েছে?

700
01:10:36,398 --> 01:10:37,815
আমাকে জিজ্ঞেস করতে কিছু মনে না করলে,
এটি আপনাকে কতটা ফিরিয়ে দিয়েছে?

701
01:10:37,983 --> 01:10:39,817
কিছু গন্ধ পাচ্ছেন?

702
01:10:41,904 --> 01:10:43,947
ভাজা pussycat.

703
01:10:45,950 --> 01:10:48,910
এটা চেয়ার না. এটা কিছু ধরনের
নর্দমা থেকে গ্যাস আসছে।

704
01:11:37,167 --> 01:11:38,626
লুইস?

705
01:11:39,670 --> 01:11:41,421
আমার গাছ!

706
01:11:43,007 --> 01:11:44,716
তো, তোমার কি হল?

707
01:11:46,218 --> 01:11:48,761
দেখো তুমি আমার গাছের কি করেছ!

708
01:11:51,390 --> 01:11:52,890
লুইস।

709
01:12:03,694 --> 01:12:06,154
এটি একটি কুৎসিত গাছ ছিল, যাইহোক।

710
01:12:06,322 --> 01:12:08,698
অন্তত এটা তার দুর্দশা থেকে আউট.

711
01:12:09,033 --> 01:12:11,200
- বাবা উল্টে যাবে।
- কেউ ফ্লিপ আউট হবে না.

712
01:12:11,368 --> 01:12:13,161
আমরা করতে যাচ্ছি
একটি চমৎকার ক্রিসমাস।

713
01:12:17,207 --> 01:12:18,708
তুমি কি চাও?

714
01:12:18,876 --> 01:12:22,378
আমার কাছে ক্লার্ক ডব্লিউ গ্রিসম্যানের ডেলিভারি আছে।
আমি গতকাল এটি বিতরণ করার কথা ছিল...

715
01:12:22,379 --> 01:12:24,047
আমার কাছে ক্লার্ক ডব্লিউ গ্রিসম্যানের ডেলিভারি আছে।
আমি গতকাল এটি বিতরণ করার কথা ছিল...

716
01:12:24,214 --> 01:12:27,717
...কিন্তু এটা সিটের মাঝখানে পড়ে গেল,
এবং আমি এটা দেখতে না. আমি দুঃখিত

717
01:12:27,718 --> 01:12:29,218
...কিন্তু এটা সিটের মাঝখানে পড়ে গেল,
এবং আমি এটা দেখতে না. আমি দুঃখিত

718
01:12:35,726 --> 01:12:37,769
শুভ বড়দিন.

719
01:12:38,437 --> 01:12:40,188
শুভ বড়দিন.

720
01:12:43,567 --> 01:12:45,818
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
- এটা কি?

721
01:12:45,986 --> 01:12:49,155
আপনার রিজার্ভেশন নিশ্চিত করে একটি চিঠি
বাদামের বাড়িতে?

722
01:12:49,323 --> 01:12:51,282
এটা আমার কোম্পানি থেকে.

723
01:12:51,450 --> 01:12:53,993
- আপনার বোনাস.
- আমার বোনাস.

724
01:12:54,286 --> 01:12:55,620
ওহ!

725
01:12:57,247 --> 01:12:59,290
এটা দারুণ!

726
01:12:59,708 --> 01:13:01,584
এটা খুলুন, ক্লার্কি.
এটা খুলুন।

727
01:13:02,294 --> 01:13:04,754
হ্যাঁ, আমি আশা করি এটি একটি ভাগ্য, ক্লার্ক.

728
01:13:04,922 --> 01:13:06,923
আমি বাজি ধরতে পারি, এডি।

729
01:13:10,928 --> 01:13:12,220
আমি ভয় পেয়েছিলাম....

730
01:13:12,388 --> 01:13:15,306
তুমি কি সব নিয়ে বকাবকি করবে,
নাকি তুমি খুলবে?

731
01:13:17,434 --> 01:13:20,937
আমি বলার জন্য কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম
আপনি এই সব, কিন্তু হেক কি.

732
01:13:20,938 --> 01:13:22,480
আমি বলার জন্য কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম
আপনি এই সব, কিন্তু হেক কি.

733
01:13:23,190 --> 01:13:26,692
এই বোনাস চেক দিয়ে,
আমি একটি সুইমিং পুলে রাখছি।

734
01:13:31,073 --> 01:13:33,825
সেটাই। যে বড় এক!

735
01:13:35,786 --> 01:13:37,203
এটা খুলুন!

736
01:13:39,123 --> 01:13:42,875
আমি যদি একটু ছোট হয়ে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত
ইদানীং সবার সাথে

737
01:13:43,043 --> 01:13:45,128
আমি অপেক্ষা করছি
এই বোনাস জন্য.

738
01:13:45,295 --> 01:13:47,964
পুল ভিতরে যায় নিশ্চিত করতে
যখন মাটি গলে যায়...

739
01:13:48,132 --> 01:13:50,842
...আমাকে অগ্রিম দিতে হয়েছিল।
এবং এটি না আসা পর্যন্ত ...

740
01:13:51,009 --> 01:13:54,178
...আমার অ্যাকাউন্টে যথেষ্ট পরিমাণ ছিল না
চেক কভার করতে।

741
01:13:54,346 --> 01:13:56,556
- চোষা ছিঁড়ে, বাবা.
- হ্যাঁ।

742
01:13:58,100 --> 01:14:01,561
ড্রাম রোল। শুধু মজা করছি.

743
01:14:07,734 --> 01:14:12,155
যদি যথেষ্ট অবশিষ্ট থাকে, আমি উড়তে যাচ্ছি
এটা উৎসর্গ করতে আমাদের সাহায্য করার জন্য আপনি এখানে নিচে।

744
01:14:16,118 --> 01:14:18,327
আমি সাঁতার পারি না, ক্লার্ক।

745
01:14:18,996 --> 01:14:20,955
আমি এটা জানি, এডি.

746
01:14:32,551 --> 01:14:33,593
ওহ.

747
01:14:35,220 --> 01:14:37,263
ক্লার্ক, কি ভুল?

748
01:14:37,431 --> 01:14:38,848
মধু?

749
01:14:39,975 --> 01:14:42,685
এটা আপনি প্রত্যাশিত চেয়ে বড়?

750
01:14:45,898 --> 01:14:47,482
ছোট?

751
01:14:49,860 --> 01:14:51,486
এটা কি?

752
01:14:52,529 --> 01:14:56,449
এটি এক বছরের সদস্যপদ
জেলি অফ দ্য মান্থ ক্লাবে।

753
01:14:56,617 --> 01:14:57,658
ওহ ঈশ্বর।

754
01:14:57,826 --> 01:15:02,205
ক্লার্ক, যে উপহার রাখে
সারা বছর দেওয়ার উপর।

755
01:15:03,582 --> 01:15:07,627
যে এটা, এডওয়ার্ড.
যে এটা, সত্যিই.

756
01:15:07,794 --> 01:15:10,880
আমি দুঃখিত ক্লার্ক...

757
01:15:11,381 --> 01:15:14,884
যদি এটি সবচেয়ে বড় ঘুষি না হয়
মুখে আমি কখনও পেয়েছি. খোদা!

758
01:15:14,885 --> 01:15:16,886
যদি এটি সবচেয়ে বড় ঘুষি না হয়
মুখে আমি কখনও পেয়েছি. খোদা!

759
01:15:17,054 --> 01:15:18,554
পুত্র।

760
01:15:31,443 --> 01:15:35,738
এটা ভাল. এটা ভাল.
এটা ভাল.

761
01:15:38,534 --> 01:15:41,118
আহ.... আরে!

762
01:15:42,079 --> 01:15:45,581
আপনি যদি কেউ কোন খুঁজছেন
আমার জন্য শেষ মুহূর্তের উপহার ধারনা, আমার একটি আছে।

763
01:15:45,582 --> 01:15:47,458
আপনি যদি কেউ কোন খুঁজছেন
আমার জন্য শেষ মুহূর্তের উপহার ধারনা, আমার একটি আছে।

764
01:15:47,626 --> 01:15:50,419
আমি ফ্রাঙ্ক শার্লিকে চাই, আমার বস,
ঠিক এখানে, আজ রাতে।

765
01:15:51,630 --> 01:15:54,966
আমি তাকে তার খুশি থেকে আনা চাই
মেলোডি লেনে ছুটির ঘুম...

766
01:15:55,133 --> 01:15:58,219
...অন্য সব ধনী ব্যক্তিদের সাথে,
এবং আমি তাকে এখানে চাই।

767
01:15:58,387 --> 01:16:00,763
মাথায় একটা বড় ফিতা।

768
01:16:00,931 --> 01:16:03,474
আমি তাকে সোজা দেখতে চাই
চোখে চোখ রেখে তাকে বলুন...

769
01:16:03,642 --> 01:16:06,519
...কি সস্তা, মিথ্যা কথা, ভালো নেই,
পচা, চার ফ্লাশিং...

770
01:16:06,687 --> 01:16:09,772
...নিম্ন জীবন, সাপ চাটা, ময়লা খাওয়া,
উপজাত, overstuffed...

771
01:16:09,940 --> 01:16:13,442
...অজ্ঞান, রক্তচোষা, কুকুর চুম্বন,
মস্তিষ্কহীন, শিহরণহীন, আশাহীন...

772
01:16:13,443 --> 01:16:14,735
...অজ্ঞান, রক্তচোষা, কুকুর চুম্বন,
মস্তিষ্কহীন, শিহরণহীন, আশাহীন...

773
01:16:14,903 --> 01:16:18,656
...হৃদয়হীন, চর্বিযুক্ত, বাগ-চোখযুক্ত,
শক্ত পায়ের, দাগযুক্ত ঠোঁট...

774
01:16:18,824 --> 01:16:21,826
...কৃমির মাথার বস্তা
বানরের বিষ্ঠা সে!

775
01:16:21,994 --> 01:16:26,289
হালেলুজাহ! হোলি শিট!
Tylenol কোথায়?

776
01:16:39,845 --> 01:16:43,347
- সে তার চোখে সেই পাগল চেহারা পেয়েছে।
- আমাদের হাওয়াই যাওয়া উচিত ছিল।

777
01:16:43,348 --> 01:16:44,390
- সে তার চোখে সেই পাগল চেহারা পেয়েছে।
- আমাদের হাওয়াই যাওয়া উচিত ছিল।

778
01:16:44,558 --> 01:16:47,810
ওই জিনিসটা বন্ধ করে দাও
এবং বাড়িতে পেতে!

779
01:16:47,978 --> 01:16:50,021
আমি তার সাথে কথা বলব, মা।

780
01:16:53,150 --> 01:16:55,860
জানো বাবা।
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

781
01:16:57,821 --> 01:16:59,238
ভালো কথা, বাবা।

782
01:17:04,995 --> 01:17:07,663
আপনি একটু দুঃখিত না আমরা না
একটি ক্রিসমাস ট্রি পেতে?

783
01:17:07,831 --> 01:17:11,334
যদিও তারা নোংরা এবং
অগোছালো এবং corny এবং clichéd.

784
01:17:11,501 --> 01:17:15,046
আচ্ছা, তুমি একটা গাছ কোথায় পাবে
বড়দিনের প্রাক্কালে এই সময়ে?

785
01:17:34,399 --> 01:17:36,025
কি ব্যাপার?

786
01:17:37,361 --> 01:17:39,737
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয় ছিল?

787
01:17:41,365 --> 01:17:43,699
- আমাদের একটা গাছ দরকার ছিল।
- আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে--

788
01:17:43,867 --> 01:17:48,037
এই সব আমার ধারণা ছিল. না.
না, না। আমি এটা ভালো করেই জানি, সোনা।

789
01:17:48,372 --> 01:17:51,707
আপনি শুধু মনে রাখতে পারেন
পরের বার আপনি নির্বোধ যান?

790
01:17:52,000 --> 01:17:55,211
আমি নির্বিকার যাইনি।
আমি কেবল একটি সমস্যা সমাধান করেছি।

791
01:17:57,547 --> 01:18:01,884
আমাদের একটা কফিন দরকার ছিল।
মানে, একটা গাছ।

792
01:18:02,052 --> 01:18:04,178
কোন লট খোলা আছে
বড়দিনের আগের দিন।

793
01:18:04,346 --> 01:18:08,307
লুইস আমার গাছ পুড়িয়ে দিয়েছে,
তাই আমি যথাসাধ্য এটি প্রতিস্থাপন করেছি। ভয়লা।

794
01:18:08,892 --> 01:18:12,228
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ভালো আছি, সোনা।

795
01:18:36,461 --> 01:18:38,587
নতুন পোস্ট ঠিক করেছি।

796
01:19:00,986 --> 01:19:02,445
কি যে শব্দ?

797
01:19:24,509 --> 01:19:28,012
আপনি এটা শুনতে?
এটি একটি মজার squeaky শব্দ.

798
01:19:28,013 --> 01:19:29,138
আপনি এটা শুনতে?
এটি একটি মজার squeaky শব্দ.

799
01:19:30,056 --> 01:19:34,393
আপনি একটি ডাম্প ট্রাক শুনতে পারেননি
একটি নাইট্রোগ্লিসারিন উদ্ভিদ মাধ্যমে ড্রাইভিং.

800
01:19:34,561 --> 01:19:37,772
শ আমিও শুনি।

801
01:19:46,156 --> 01:19:48,073
আমি এটা আর শুনতে না.

802
01:20:01,713 --> 01:20:03,589
এটা কি ছিল?! ওহ, আমার ঈশ্বর!

803
01:20:10,055 --> 01:20:12,306
শান্ত ! চুপ!

804
01:20:25,070 --> 01:20:27,196
মা, নড়বেন না।

805
01:20:28,406 --> 01:20:31,200
আমরা এটা বের হতে দিতে পারি না
বসার ঘরের।

806
01:20:32,035 --> 01:20:34,703
এডি কোথায়? সে সাধারণত খায়
এই সব কিছু

807
01:20:34,871 --> 01:20:38,374
ওহ, সম্প্রতি নয়, ক্লার্ক। সে সেটা পড়েছিল
কাঠবিড়ালি কোলেস্টেরল উচ্চ ছিল.

808
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
ওহ, সম্প্রতি নয়, ক্লার্ক। সে সেটা পড়েছিল
কাঠবিড়ালি কোলেস্টেরল উচ্চ ছিল.

809
01:20:40,043 --> 01:20:41,919
আপনাকে ধন্যবাদ, ক্যাথরিন.

810
01:20:42,796 --> 01:20:44,213
আমি চেষ্টা করে ফাঁদে ফেলব।

811
01:20:44,464 --> 01:20:46,298
-রাশ !
- ঠিক এইখানে, বাবা.

812
01:20:47,008 --> 01:20:48,884
ওহ, আপনি আছে.

813
01:20:49,636 --> 01:20:51,053
হাতুড়ি নিয়ে যাও।

814
01:20:51,221 --> 01:20:53,389
ক্লার্ক, তোমার কি দরকার
জন্য একটি হাতুড়ি?

815
01:20:53,557 --> 01:20:57,101
আমি কোট এটা ধরতে যাচ্ছি
এবং হাতুড়ি দিয়ে তা মারুন।

816
01:21:04,693 --> 01:21:06,819
আমি তার সাথে ভিতরে যাচ্ছি.

817
01:21:09,948 --> 01:21:11,574
নোরা?

818
01:21:12,576 --> 01:21:15,411
-নোরা!
- চলে গেছে?

819
01:21:15,579 --> 01:21:18,622
এটা সম্ভবত ভয় পেয়েছিলাম
এবং গাছে ফিরে দৌড়ে গেল।

820
01:21:18,915 --> 01:21:20,749
কাঠবিড়ালি !

821
01:21:59,414 --> 01:22:03,626
আপনি ঠিক সেখানেই মার্চ করুন
এবং মুখে যে হামাগুড়ি.

822
01:22:03,793 --> 01:22:06,837
- আমি কাউকে আক্রমণ করতে পারি না।
- আপনি যদি যথেষ্ট মানুষ না হন ...

823
01:22:07,005 --> 01:22:09,924
...এই নোংরামির অবসান ঘটাতে,
তাহলে আমি

824
01:22:21,853 --> 01:22:23,270
হা!

825
01:22:30,904 --> 01:22:31,946
চলে গেছে।

826
01:22:37,661 --> 01:22:39,828
ওহ, আমার ঈশ্বর!

827
01:22:42,499 --> 01:22:44,625
তোমার কি হয়েছে?

828
01:22:51,758 --> 01:22:55,177
সুন্দর। ঈশ্বর

829
01:22:56,805 --> 01:22:59,807
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
কেউ চলে যাচ্ছে না।

830
01:22:59,975 --> 01:23:02,643
কেউ বের হচ্ছে না
এই পরিবারের বড়দিনে.

831
01:23:02,811 --> 01:23:05,229
না, না। আমরা সবাই এই একসঙ্গে আছি.

832
01:23:05,480 --> 01:23:08,399
এটি একটি পূর্ণ-বিকশিত, চার-শঙ্কা
ছুটির জরুরী এখানে।

833
01:23:08,775 --> 01:23:12,236
আমরা চাপ দিতে যাচ্ছি, এবং আমরা যাচ্ছি
হ্যাপ-হ্যাপ-সবচেয়ে খুশি বড়দিন কাটুক...

834
01:23:12,404 --> 01:23:14,697
...যেহেতু Bing Crosby ট্যাপ-ড্যান্স করেছে
ড্যানি কায়ের সাথে।

835
01:23:15,198 --> 01:23:18,158
এবং যখন সান্তা তার পাছা চেপে
আজ রাতে সেই চিমনির নিচে...

836
01:23:18,326 --> 01:23:22,287
...সে সবচেয়ে আনন্দময় গুচ্ছ খুঁজে পাবে
বাদাম ঘরের এই পাশে assoles.

837
01:23:22,706 --> 01:23:23,956
তুমি বোকা।

838
01:23:24,124 --> 01:23:25,916
- আমাকে বিরক্ত করবেন না, আর্ট.
- ক্লার্ক?

839
01:23:26,960 --> 01:23:29,169
- শেষ।
- সান্তার ঘড়ি অনুযায়ী না.

840
01:23:29,337 --> 01:23:31,171
- চলো ছেলে।
- এসব থেকে দূরে থাকো বাবা।

841
01:23:31,339 --> 01:23:34,383
ক্লার্ক, আমি মনে করি এটি সেরা
যদি সবাই বাড়িতে যায়।

842
01:23:34,926 --> 01:23:37,886
- পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগে।
- খারাপ?

843
01:23:38,054 --> 01:23:39,596
তারা কিভাবে পারে
কোন খারাপ পেতে?

844
01:23:39,764 --> 01:23:44,143
আপনার চারপাশে একবার দেখুন, এলেন.
আমরা নরকের দ্বারপ্রান্তে আছি।

845
01:24:01,870 --> 01:24:03,287
ছেলে?

846
01:24:04,539 --> 01:24:07,082
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমরা সবাই তোমাকে ভালোবাসি।

847
01:24:07,333 --> 01:24:11,503
কিন্তু এ এক ভয়ানক রাত।
কিছুই ঠিক হয়নি। এটা একটা বিপর্যয়।

848
01:24:11,671 --> 01:24:14,923
আপনি পুরো সঙ্গে আপনার মেজাজ হারান
পরিবার শুধুমাত্র জিনিস খারাপ করে তোলে।

849
01:24:15,091 --> 01:24:18,135
তুমি অনেক ভালো বাবা
এই মত কাজ করতে।

850
01:24:19,429 --> 01:24:23,932
আগামী বছরগুলিতে, আপনি আপনার পরিবারকে চাইবেন
আপনার দেওয়া সমস্ত ভালবাসা মনে রাখার জন্য।

851
01:24:24,100 --> 01:24:26,977
এবং আপনি কত কঠিন চেষ্টা করেছেন
নিখুঁত বড়দিন করতে.

852
01:24:27,145 --> 01:24:30,105
- আচ্ছা, আমি শুধু...
- আপনি শুধু এটা আপ cocked.

853
01:24:31,608 --> 01:24:34,943
ওহ, ঠিক আছে। এটা ঘটে।

854
01:24:37,030 --> 01:24:40,824
- আমাদের ছুটির দিনগুলি সবসময়ই এমন জগাখিচুড়ি ছিল।
- ওহ, হ্যাঁ।

855
01:24:41,326 --> 01:24:43,368
আপনি কিভাবে
এটা মাধ্যমে পেতে?

856
01:24:43,995 --> 01:24:46,997
আমার অনেক সাহায্য ছিল
জ্যাক ড্যানিয়েলস থেকে।

857
01:24:55,715 --> 01:24:57,633
আমি তোমাকে ভালবাসি

858
01:24:59,302 --> 01:25:01,136
- বাবা?
- হ্যাঁ।

859
01:25:01,638 --> 01:25:03,972
তুমি কি আবৃত্তি করবে
বড়দিনের আগের রাত?

860
01:25:04,140 --> 01:25:08,393
না, এটা তোমার বাড়ি।
এটা তোমার বড়দিন।

861
01:25:09,187 --> 01:25:11,146
আমি অবসর নিচ্ছি।

862
01:25:12,232 --> 01:25:15,109
"বাচ্চারা বাসা বেঁধেছিল
সবাই তাদের বিছানায় শুয়ে আছে...

863
01:25:15,276 --> 01:25:18,737
...যখন চিনি
তাদের মাথায় নাচছে।

864
01:25:18,905 --> 01:25:21,573
আর মা তার রুমালে
এবং আমি আমার টুপিতে...

865
01:25:21,741 --> 01:25:24,493
...আমাদের মস্তিষ্ক ঠিক করেছে
দীর্ঘ শীতের ঘুমের জন্য।

866
01:25:24,828 --> 01:25:27,746
যখন বাইরে লনে,
এমন একটা কোলাহল উঠল...

867
01:25:28,039 --> 01:25:30,332
...আমি দেখতে দেখতে আমার বিছানা থেকে উঠে পড়লাম
ব্যাপারটা কি ছিল।

868
01:25:30,625 --> 01:25:32,835
দূরে জানালার কাছে,
আমি ঝলকানির মত উড়ে গেলাম...

869
01:25:33,002 --> 01:25:35,671
...শাটার ছিঁড়ে ফেল
এবং স্যাশ আপ নিক্ষেপ.

870
01:25:35,839 --> 01:25:40,092
নব-পতিত বরফের উপর চাঁদ দিল
নীচের বস্তুগুলিতে মধ্যাহ্নের দীপ্তি।

871
01:25:41,553 --> 01:25:45,055
আমার বিস্ময়ের চোখ কখন যেন কি করে
প্রদর্শিত কিন্তু একটি ক্ষুদ্রাকৃতির স্লেই এবং...."

872
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
আমার বিস্ময়ের চোখ কখন যেন কি করে
প্রদর্শিত কিন্তু একটি ক্ষুদ্রাকৃতির স্লেই এবং...."

873
01:25:46,391 --> 01:25:50,018
এবং এডি তার সাথে একজন পুরুষ
কুকুরের চেইন সহ পায়জামা...

874
01:25:50,186 --> 01:25:52,271
...তার কব্জি ও গোড়ালিতে বাঁধা।
কি--?

875
01:25:55,024 --> 01:25:56,733
এখানেই থাক।

876
01:26:01,239 --> 01:26:05,033
হো, হো, হো।
শুভ বড়দিন, ক্লার্ক।

877
01:26:05,952 --> 01:26:08,787
আপনি কিছু চুম্বন করতে প্রস্তুত সম্পর্কে?

878
01:26:10,456 --> 01:26:13,041
হ্যাঁ, অফিসার, মনে হচ্ছে
আমার স্বামীকে অপহরণ করা হয়েছে।

879
01:26:13,209 --> 01:26:15,252
লোকটি ছিল...

880
01:26:15,420 --> 01:26:18,922
...একটি নীল অবসর স্যুট পরা,
এবং প্লেট কানসাস থেকে ছিল.

881
01:26:18,923 --> 01:26:19,965
...একটি নীল অবসর স্যুট পরা,
এবং প্লেট কানসাস থেকে ছিল.

882
01:26:20,133 --> 01:26:23,594
সে ছিল বিশাল, জন্তু,
স্ফীত মানুষ এবং--

883
01:26:23,845 --> 01:26:26,180
আমি কখনও চিকিত্সা করা হয়েছে
আমার জীবনে এই মত.

884
01:26:26,347 --> 01:26:29,725
আমি দুঃখিত এটা আমাদের পরিবারের
প্রথম অপহরণ।

885
01:26:29,893 --> 01:26:33,061
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে। আর ফোন কোথায়?
আমি পুলিশ কল করছি.

886
01:26:33,229 --> 01:26:37,274
আরে, শুধু ওখানে তোমার ওয়াড ধরে রাখো, বন্ধু।
ক্লার্ক এর সাথে কিছু করার ছিল না।

887
01:26:37,442 --> 01:26:39,568
এই এখানে আমার ধারণা ছিল.

888
01:26:39,736 --> 01:26:43,614
ঠিক আছে। তাকে এখনো বরখাস্ত করা হয়েছে,
এবং আপনি জেলে যাচ্ছেন।

889
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
ওহ, না। এডি, এটা আমার দোষ ছিল.

890
01:26:47,911 --> 01:26:50,037
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে
যখন আমি আমার বোনাস পেয়েছি।

891
01:26:50,205 --> 01:26:53,290
- আমার মনে হয় আমি এমন কিছু বলেছি যা আমার উচিত নয়।
- বোনাস?

892
01:26:53,458 --> 01:26:56,752
আপনি কিভাবে একটি বোনাস পেয়েছেন?
আমি এই বছর বোনাস কাটা.

893
01:26:56,920 --> 01:26:59,171
হ্যাঁ। আমাদের বলার জন্য ধন্যবাদ.

894
01:26:59,589 --> 01:27:03,425
আমি একটি চেক আশা করছিলাম.
পরিবর্তে আমি একটি জেলি ক্লাবে ভর্তি হয়েছিলাম।

895
01:27:03,593 --> 01:27:07,679
কোম্পানির সঙ্গে সতেরো বছর। আমি করেছি
প্রতি বছর একটি বোনাস পেয়েছে কিন্তু এটি একটি।

896
01:27:07,847 --> 01:27:09,640
আপনি বোনাস দিতে চান না, ঠিক আছে!

897
01:27:09,807 --> 01:27:12,601
কিন্তু মানুষ যখন তাদের উপর নির্ভর করে
তাদের বেতনের অংশ হিসেবে...

898
01:27:12,769 --> 01:27:15,270
- ...আচ্ছা, তুমি যা করেছ তা পরিষ্কার--
- চুষছি।

899
01:27:17,273 --> 01:27:18,941
আপনাকে ধন্যবাদ, Russ.

900
01:27:20,443 --> 01:27:22,152
আমার...

901
01:27:22,320 --> 01:27:25,322
...খালাতো বোন, যার হৃদয়
তার মস্তিষ্কের চেয়ে বড়--

902
01:27:25,490 --> 01:27:27,741
আমি যে প্রশংসা করি, ক্লার্ক.

903
01:27:28,409 --> 01:27:31,745
নির্দোষ। আমি বেশি খুশি হব
এই র্যাপ নিতে.

904
01:27:31,913 --> 01:27:35,415
আমার এবং অন্যদের পক্ষ থেকে
কর্মচারী আপনি এই ক্রিসমাসে রিয়ার-এন্ড করেছেন।

905
01:27:35,416 --> 01:27:36,500
আমার এবং অন্যদের পক্ষ থেকে
কর্মচারী আপনি এই ক্রিসমাসে রিয়ার-এন্ড করেছেন।

906
01:27:54,852 --> 01:27:56,520
দেখ...

907
01:27:57,855 --> 01:28:01,024
...মাঝে মাঝে জিনিস দেখা যায়
কাগজে ভালো...

908
01:28:01,192 --> 01:28:05,153
...কিন্তু যখন দেখবেন তাদের দীপ্তি হারাবেন
এটা কিভাবে প্রকৃত মানুষ প্রভাবিত করে.

909
01:28:06,072 --> 01:28:08,407
আমি একটি সুস্থ নীচে লাইন অনুমান
খুব একটা মানে না...

910
01:28:08,574 --> 01:28:11,827
... এটা পেতে হলে আপনাকে আঘাত করতে হবে
আপনি যাদের উপর নির্ভরশীল।

911
01:28:13,830 --> 01:28:16,748
এটা মানুষ যে পার্থক্য করতে.

912
01:28:16,916 --> 01:28:19,042
আপনার মত ছোট মানুষ.

913
01:28:20,920 --> 01:28:23,839
তো, কার্ল...

914
01:28:24,674 --> 01:28:27,134
...গত বছর আপনি যা পেয়েছেন...

915
01:28:27,302 --> 01:28:29,845
...20 শতাংশ যোগ করুন।

916
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
আমাদের পুল!

917
01:28:33,683 --> 01:28:35,600
ক্লার্ক?

918
01:28:37,353 --> 01:28:38,437
বাবা।

919
01:29:22,815 --> 01:29:25,400
চলে যাও, টড।

920
01:29:25,568 --> 01:29:29,071
আপনি যদি ভিতরে আসতে চান, আপনি যাচ্ছেন
ভেঙ্গে ফেলতে হবে খোদার দরজা!

921
01:29:29,072 --> 01:29:30,322
আপনি যদি ভিতরে আসতে চান, আপনি যাচ্ছেন
ভেঙ্গে ফেলতে হবে খোদার দরজা!

922
01:29:41,542 --> 01:29:44,753
সবাইকে বড়দিনের শুভেচ্ছা
এবং সবাইকে একটি শুভ রাত্রি!

923
01:29:56,307 --> 01:29:58,100
জমে!

924
01:29:59,644 --> 01:30:01,937
আপনি না, তারা!
তাদের !

925
01:30:11,197 --> 01:30:13,115
এই ভাবে, দয়া করে.

926
01:30:15,618 --> 01:30:19,538
- আমি মনে করি আপনি একটি ভয়ানক ভুল করেছেন.
- আমি আপনাকে জমে যেতে বলেছিলাম, মিস্টার।

927
01:30:19,705 --> 01:30:21,289
আমরা কি পলক ফেলতে পারি?

928
01:30:24,877 --> 01:30:26,586
ফ্রাঙ্ক।

929
01:30:26,963 --> 01:30:28,755
-হেলেন !
- তুমি ঠিক আছো।

930
01:30:28,923 --> 01:30:30,757
ওহ, আমি ভালো আছি।
আমি ঠিক আছি।

931
01:30:30,925 --> 01:30:32,801
এটা আজ রাতে একটি বড় ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

932
01:30:32,969 --> 01:30:36,513
মাফ করবেন। আপনি চান এবং
মিসেস শার্লি বাইরে পা রাখতে পছন্দ করেন...

933
01:30:36,681 --> 01:30:38,765
...তাই আমরা যত্ন নিতে পারি
এখানে ব্যবসা?

934
01:30:38,933 --> 01:30:41,476
কোন ব্যবসা নেই.
আমি কোনো অভিযোগ চাপছি না.

935
01:30:41,811 --> 01:30:43,770
- কি?
- এটা একটা ভুল ছিল.

936
01:30:43,938 --> 01:30:46,982
ভুল? ফ্র্যাঙ্ক, মধু,
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছিল।

937
01:30:47,150 --> 01:30:50,861
আমি এমন কিছু করেছি যা আমার করা উচিত নয়,
এবং এই লোকেরা আমাকে এটিতে ডেকেছিল৷

938
01:30:51,028 --> 01:30:54,072
ইনি ক্লার্ক গ্রিসওল্ড
এবং তার পরিবার।

939
01:30:54,240 --> 01:30:56,324
আমাদের বাড়িতে স্বাগতম.

940
01:30:57,160 --> 01:30:58,577
এটা কি বাকি আছে.

941
01:30:58,744 --> 01:31:01,663
- বি স্কোয়াড ছেড়ে দিন।
- এখানে কি হচ্ছে?

942
01:31:01,956 --> 01:31:05,459
মনে রাখবেন আমি ধারণার সাথে খেলছিলাম
ক্রিসমাস বোনাস স্থগিত?

943
01:31:05,460 --> 01:31:06,918
মনে রাখবেন আমি ধারণার সাথে খেলছিলাম
ক্রিসমাস বোনাস স্থগিত?

944
01:31:07,086 --> 01:31:10,589
আপনি না. ভাল, সব সস্তা,
একটি টাকা বাঁচানোর জঘন্য উপায়!

945
01:31:10,590 --> 01:31:11,923
আপনি না. ভাল, সব সস্তা,
একটি টাকা বাঁচানোর জঘন্য উপায়!

946
01:31:12,091 --> 01:31:15,719
এটা খুব কম, মশাই. আমি যদি থাকতাম
একটি রাবারের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ, আমি তোমাকে মারব--

947
01:31:15,887 --> 01:31:17,929
আমি আমার মত পরিবর্তন.

948
01:31:18,389 --> 01:31:20,307
আমি বোনাস পুনঃস্থাপন করছি

949
01:31:20,558 --> 01:31:22,058
দেখো!

950
01:31:23,811 --> 01:31:25,729
দেখো, দেখো!

951
01:31:27,940 --> 01:31:29,357
দেখো!

952
01:31:29,525 --> 01:31:32,277
রুবি স্যু, প্রিয়তমা।

953
01:31:35,781 --> 01:31:38,241
- এটা সান্তা ক্লজ.
- কি? কি ভুল?

954
01:31:40,036 --> 01:31:42,287
- কি?
- সে মনে করে সে সান্তাকে দেখছে।

955
01:31:42,455 --> 01:31:46,249
- সান্তা ক্লজ
- না, এটা ক্রিসমাস স্টার।

956
01:31:47,084 --> 01:31:49,419
এবং যে সব আজ রাতে গুরুত্বপূর্ণ.

957
01:31:50,546 --> 01:31:54,883
বোনাস বা উপহার নয়
বা টার্কি বা গাছ।

958
01:31:55,051 --> 01:31:56,843
দেখুন, বাচ্চারা...

959
01:31:57,303 --> 01:32:00,096
...এর মানে ভিন্ন কিছু
প্রত্যেকের কাছে

960
01:32:02,058 --> 01:32:04,309
এখন আমি জানি এটি আমার কাছে কী বোঝায়।

961
01:32:05,853 --> 01:32:08,230
যে ফ্রিগিং ক্রিসমাস তারকা নয়.

962
01:32:08,397 --> 01:32:11,483
এটা একটা আলো
স্যুয়ারেজ ট্রিটমেন্ট প্লান্টে।

963
01:32:11,651 --> 01:32:13,068
নর্দমা গ্যাস।

964
01:32:15,071 --> 01:32:16,905
যে বাদ না!

965
01:33:05,121 --> 01:33:06,621
বল খেলো!

966
01:33:14,672 --> 01:33:17,173
শুভ বড়দিন, স্পার্কি।

967
01:33:17,925 --> 01:33:19,884
শুভ বড়দিন, মধু.

968
01:33:21,637 --> 01:33:23,138
এখানে আসুন।

969
01:33:48,456 --> 01:33:50,123
আমি এটা করেছি।